Traduzione del testo della canzone Safe Sex - Pandora's Box

Safe Sex (originale)

No one ever said I was a gullible girl
I don’t believe everything that I’m told
I’ve been around and I know the ropes
And I won’t get fooled again
I don’t believe in no fairy tales
I don’t believe in the man in the moon
And no pot of gold or anything else
Is waiting at the rainbow’s end
I got no illusions now, I guess I lost them long ago
You’re not gonna get me with this, cause I already know
Baby there’s no such thing
Baby it just ain’t true
And there’s no such thing as safe sex
When it comes to loving you
There’s always the danger of losing control
And of breaking my heart and exposing my soul
There’s just no protection from that look in your eyes
Or the touch of your hands when I break down and cry
There’s always the risk of surrendering more
Than I ever intended to do
And there’s no such thing as safe sex
When it comes to loving you
I don’t believe in the boogeyman
I don’t believe in no pie in the sky
You can wish upon a star until the stars are gone
That doesn’t mean it’s really so
There’s no such thing as a Santa Claus
There’s no such thing as getting money for nothing
No yellow brick road is gonna take you there
Wherever you’ve been trying to go
We’ll never be as young as this
No matter how we try, we grow
You’re not such an innocent boy
And I already know
Baby there’s no such thing
Baby it just ain’t true
And there’s no such thing as safe sex
When it comes to loving you
There’s always the danger of giving too much
Love is often a drug
Love is often a crutch
There’s no guarantee I can handle it all
The higher the climb
The longer the fall
There’s always the danger of losing control
And of breaking my heart and exposing my soul
There’s just no protection from that look in your eyes
Or the touch of your hands when I break down and cry
There’s always the risk of surrendering more
Than I ever intended to do
And there’s no such thing as safe sex
When it comes to loving you

(traduzione)

Nessuno ha mai detto che fossi una ragazza credulona
Non credo a tutto ciò che mi viene detto
Sono stato in giro e conosco le corde
E non mi farò ingannare di nuovo
Non credo nelle fiabe
Non credo nell'uomo sulla luna
E nessuna pentola d'oro o altro
Sta aspettando alla fine dell'arcobaleno
Non ho illusioni ora, suppongo di averle perse molto tempo fa
Non mi prenderai con questo, perché lo so già
Tesoro non esiste una cosa del genere
Tesoro, semplicemente non è vero
E non esiste il sesso sicuro
Quando si tratta di amarti
C'è sempre il pericolo di perdere il controllo
E di spezzarmi il cuore e di esporre la mia anima
Semplicemente non c'è protezione da quello sguardo nei tuoi occhi
O il tocco delle tue mani quando crollo e piango
C'è sempre il rischio di arrendersi di più
Di quanto avessi mai avuto intenzione di fare
E non esiste il sesso sicuro
Quando si tratta di amarti
Non credo nell'uomo nero
Non credo in nessuna torta nel cielo
Puoi desiderare una stella finché le stelle non saranno scomparse
Ciò non significa che sia davvero così
Non esiste qualcosa come un Babbo Natale
Non esiste qualcosa come ottenere soldi per niente
Nessuna strada di mattoni gialli ti porterà lì
Ovunque tu stia cercando di andare
Non saremo mai così giovani come questo
Non importa come proviamo, cresciamo
Non sei un ragazzo così innocente
E lo so già
Tesoro non esiste una cosa del genere
Tesoro, semplicemente non è vero
E non esiste il sesso sicuro
Quando si tratta di amarti
C'è sempre il pericolo di dare troppo
L'amore è spesso una droga
L'amore è spesso una stampella
Non c'è alcuna garanzia che io possa gestire tutto
Più alta è la salita
Più lunga è la caduta
C'è sempre il pericolo di perdere il controllo
E di spezzarmi il cuore e di esporre la mia anima
Semplicemente non c'è protezione da quello sguardo nei tuoi occhi
O il tocco delle tue mani quando crollo e piango
C'è sempre il rischio di arrendersi di più
Di quanto avessi mai avuto intenzione di fare
E non esiste il sesso sicuro
Quando si tratta di amarti