Traduzione del testo della canzone The Want Ad - Pandora's Box

The Want Ad (originale)

This is addressed to all the people who answered or may be thinking of
answering the personal ad I placed in Volume 2, Number 15 of this newspaper two
weeks ago Friday
First: my apologies to the huge bartender with the voice and the light-hearted,
dark-skinned advertising man.
If either of you had called me back,
I might not be writing this retraction of my ad, even though I will soon be
too busy to date much, but why didn’t you call back?
But to the others…
Which include the two terrifying sisters, the under-18s and the over-60s,
the numerous ones who dialed my number and hung up as soon as I said «hello»,
the thirty-five or forty of you who made dates with me and never showed up,
including the one who complained his body was so powerful he couldn’t control
it anymore, the desperate wife-seekers, the already-married, the one who was so
one-sided that he could think of nothing but sex, and then have the gall to ask
me if his nationality was the reason I wouldn’t sleep with him!
The many who couldn’t get it up when I was agreeable and the many who could and
did when I was not, the pleasant young foreigner who turned out to be the
private property of his gigantic girlfriend, the ones who were so grotesque in
their appearance, that I couldn’t possibly get past their faces to even
consider a relationship with them, especially sexual!
The sharks, and the geeks, and the sadists, the latter category which I had
specifically stated I didn’t want!
And the ones who wanted endlessly dirty talk,
the ones who wanted to be punished, the ones who could only boast about the
size of their bank-rolls and/or their equipment, and this definitely includes
the teacher who said: «All the kids want my stuff!»
The businessman who had an
adjective for every letter of his last name: «R is for Rich», the ones (and
there were many) who said: «my name is so and so, and so how far do you go?»
The 300-pound lady judge who screamed abuse at me, the transvestite who wanted
me to support him, the numerous young studs who had nothing to offer besides
the negative results of their goddamn blood tests!
The diminutive actor and the
other short ones, the astronomer who cried like a baby and said he had been
betrayed by every star he ever knew, the fanatic priest who wanted me to
confess to things I’d never even dreamed of!
The worn-out soldiers, the burned-out poets, the pumped-up jocks and the
used-up kids, the racists!
Including the one at whose place I left my white
sweater, and I’d rather cut off my right thumb than go back for it!
The drunks, junkies, crack- and coke-heads, the multitude of liars and
especially the nice ones who never called back!
To all of you I say, just forget my phone number!
I don’t need all the hassles!
I’ll be starting school next month and I just don’t want to be bothered.
Don’t hold your breath, any of you…
Sincerely, the underweight platinum blonde
Have a nice day

The Want Ad (traduzione)

Questo è rivolto a tutte le persone che hanno risposto o possono pensare
rispondendo all'annuncio personale che ho inserito nel volume 2, numero 15 di questo secondo giornale
settimane fa venerdì
Primo: le mie scuse all'enorme barista con la voce e lo spensierato,
pubblicitario dalla pelle scura.
Se qualcuno di voi mi avesse richiamato,
Potrei non scrivere questo ritiro del mio annuncio, anche se lo farò presto
troppo occupato per uscire spesso, ma perché non hai richiamato?
Ma per gli altri...
Tra cui le due terrificanti sorelle, le under 18 e le over 60,
i numerosi che hanno composto il mio numero e riattaccato non appena ho detto «buongiorno»,
i trentacinque o quaranta di voi che avete avuto appuntamenti con me e non vi siete mai fatti vedere,
compreso quello che si lamentava che il suo corpo fosse così potente che non poteva controllare
non più, i disperati in cerca di moglie, il già sposato, quello che era così
unilaterale che non poteva pensare a nient'altro che al sesso, e poi avere il coraggio di chiedere
me se la sua nazionalità fosse il motivo per cui non andrei a letto con lui!
I molti che non riuscivano a rialzarsi quando ero simpatico e i molti che potevano e
ho fatto quando non lo ero, il simpatico giovane straniero che si è rivelato essere il
proprietà privata della sua gigantesca fidanzata, quelle che erano così grottesche
il loro aspetto, che non potrei mai superare i loro volti
considera una relazione con loro, soprattutto sessuale!
Gli squali, i secchioni e i sadici, l'ultima categoria che avevo
espressamente dichiarato che non volevo!
E quelli che volevano infinite chiacchiere sporche,
quelli che volevano essere puniti, quelli che potevano solo vantarsi del
dimensione dei loro conti bancari e/o delle loro attrezzature, e questo include sicuramente
la maestra che diceva: «Tutti i ragazzi vogliono la mia roba!»
L'uomo d'affari che aveva un
aggettivo per ogni lettera del cognome: «R sta per Ricco», quelle (e
ce n'erano molti) che dicevano: «il mio nome è così e così, e così fino a dove vai?»
La donna giudice di 300 libbre che ha urlato insulti a me, il travestito che voleva
io a sostenerlo, i numerosi giovani stalloni che oltre a non avevano nulla da offrire
i risultati negativi dei loro maledetti esami del sangue!
Il diminutivo attore e il
altri piccoli, l'astronomo che piangeva come un bambino e diceva che lo era stato
tradito da ogni stella che abbia mai conosciuto, il prete fanatico che voleva che lo facessi
confessare cose che non avevo mai nemmeno sognato!
I soldati sfiniti, i poeti bruciati, gli atleti carichi e il
ragazzi esauriti, i razzisti!
Compreso quello al cui posto ho lasciato il mio bianco
maglione, e preferirei tagliarmi il pollice destro piuttosto che tornare a prenderlo!
Gli ubriachi, i drogati, i drogati e i cocainomani, la moltitudine di bugiardi e
soprattutto quelli simpatici che non hanno mai richiamato!
A tutti voi dico, dimenticate il mio numero di telefono!
Non ho bisogno di tutte le seccature!
Inizierò la scuola il mese prossimo e non voglio essere disturbato.
Non trattenere il respiro, nessuno di voi...
Cordiali saluti, la bionda platino sottopeso
Buona giornata