Testi di Space Jam - Party City

Space Jam (originale)

«Space Taxi?»
«Ja, hallo, hier spricht der Spucky.
(hier spricht Spucky)
Und wir brauchen ganz dringend ein Taxi zur Erde.»
«I'll be right there, Baby!»
«Ah, danke.»
Well, I’m a space cab driver
And I burst the speed
Come on over to me, that’s freaky
With full power’s set
You gotta loose your head
And when I don’t know Jean, that’s tricky
I gotta hard, hard step
And you’re right in the middle
And the speaker smokes just like a joint
No matter what
I’m gonna make you hot!
(Hui, ein Freund!)
We’re going straight to mother earth
To make a party!
There’ll be no problem
We’re on time tonight!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() High, high, high to tigh
Space taxi to the sky
So come on, join me baby
You don’t say maybe
All the other look space cab show
I got a king size
You get so spike
If you wanna check it out say «Oh!»
(Oh!)
If you ever might get for the right no limit
All the ladies in the house say «Yeah!»
(Yeah!)
Come on relax yourself on the backseat, baby!
(Vorsicht Verkehr!)
We’re going straight to mother earth
To make a party!
There’ll be no problem
We’re on time tonight!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() «Space cab driver
Please take us to the party!»
«No matter where
I’m gonna take you there!»
«We want to touch your body!
Feuersalamander
Mach Beine auseinander
Mach Beine wieder zu
Und raus bist du!»
Well, I’m a number one, super cool, captain cab
And I’m riding to the moon and the stars
Wherever you wanna go
Be sure I’m gonna go
You can call me on the way to mars, baby
And I’m fast like a going rhythm
A jet engine
And the other cars making me itch!
So let’s get cruising ladies!
(Was meint ihr? Hmm, he’s a bitch)
We’re going straight to mother earth
To make a party!
There’ll be no problem
We’re on time tonight!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() I want you to get down
Space taxi!
«Space taxi, flieg mit uns!»

(traduzione)

«Taxi spaziale?»
«Ja, ciao, hier spricht der Spucky.
(hier spricht Spucky)
Und wir brauchen ganz dringend ein Taxi zur Erde.»
«Arrivo subito, piccola!»
«Ah, bello.»
Beh, sono un tassista spaziale
E ho scoppiato la velocità
Vieni da me, è strano
Con il set di piena potenza
Devi perdere la testa
E quando non conosco Jean, è complicato
Devo fare un passo duro, duro
E tu sei proprio nel mezzo
E l'altoparlante fuma proprio come uno spinello
Non importa cosa
Ti renderò caldo!
(Hui, ein Freund!)
Andremo dritti alla madre terra
Per fare una festa!
Non ci saranno problemi
Siamo puntuali stasera!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() Alto, alto, da alto a stretto
Taxi spaziale verso il cielo
Quindi dai, unisciti a me piccola
Non dici forse
Tutti gli altri sembrano uno spettacolo di taxi spaziali
Ho un king size
Hai così un picco
Se vuoi dare un'occhiata, dì «Oh!»
(Oh!)
Se mai potresti ottenere il diritto senza limiti
Tutte le donne della casa dicono «Sì!»
(Sì!)
Dai rilassati sul sedile posteriore, piccola!
(Vorsicht Verkehr!)
Andremo dritti alla madre terra
Per fare una festa!
Non ci saranno problemi
Siamo puntuali stasera!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() «Autista di taxi spaziale
Per favore, portaci alla festa!»
"Non importa dove
Ti ci porto io!»
«Vogliamo toccare il tuo corpo!
Feuersalamandra
Mach beine auseinander
Mach beine wieder zu
Und raus bist du!»
Beh, io sono un captain taxi numero uno, fantastico
E sto cavalcando verso la luna e le stelle
Ovunque tu voglia andare
Assicurati che me ne vada
Puoi chiamarmi sulla strada per Marte, piccola
E sono veloce come un ritmo in corso
Un motore a reazione
E le altre macchine che mi fanno prudere!
Quindi andiamo in crociera, signore!
(Was meint ihr? Hmm, è una puttana)
Andremo dritti alla madre terra
Per fare una festa!
Non ci saranno problemi
Siamo puntuali stasera!
(Mopsgeschwindigkeit!)
() Voglio che tu ti abbassi
Taxi spaziale!
«Taxi spaziale, flieg mit uns!»