Traduzione del testo della canzone All This Time (Pick-Me-Up Song) - Pat Deville

All This Time (Pick-Me-Up Song) (originale)

You self-destructive little girl
Pick yourself up, don’t blame the world
So you screwed up, but you’re gonna be ok
Now call your boyfriend and apologize
You pushed him pretty far away last night
He really loves you, you just don’t always love yourself
And all this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
All this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
Think all the mean girls that pulled your hair
Are barefoot now and pregnant there
And you write pop songs and went to travel round the world
And all this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
And All this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
So you’ve had some detours, some stupid men
Now we know what not to do again
Besides, you lucked out, finally
And all this time (all this time)
Ohohoho all this time (all this time)
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
All this time (all this time)
Ohohoho all this time (all this time)
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
All this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
(All this time, all this time… La, la, la, la, la)

(traduzione)

Bambina autodistruttiva
Sollevati, non incolpare il mondo
Quindi hai fatto un pasticcio, ma starai bene
Ora chiama il tuo ragazzo e chiedi scusa
L'hai spinto abbastanza lontano ieri sera
Ti ama davvero, solo che non sempre ti ami
E tutto questo tempo
Ohohoho per tutto questo tempo
Ce l'hai dentro di te
Solo a volte ho bisogno di una spinta (La, la, la, la, la)
Tutto questo tempo
Ohohoho per tutto questo tempo
Ce l'hai dentro di te
Solo a volte ho bisogno di una spinta (La, la, la, la, la)
Pensa a tutte le ragazze cattive che ti hanno tirato i capelli
Sono a piedi nudi ora e incinta lì
E scrivi canzoni pop e sei andato in giro per il mondo
E tutto questo tempo
Ohohoho per tutto questo tempo
Ce l'hai dentro di te
Solo a volte ho bisogno di una spinta (La, la, la, la, la)
E tutto questo tempo
Ohohoho per tutto questo tempo
Ce l'hai dentro di te
Solo a volte ho bisogno di una spinta (La, la, la, la, la)
Quindi hai avuto delle deviazioni, degli uomini stupidi
Ora sappiamo cosa non fare di nuovo
Inoltre, sei stato fortunato, finalmente
E tutto questo tempo (tutto questo tempo)
Ohohoho tutto questo tempo (tutto questo tempo)
Ce l'hai dentro di te
Solo a volte ho bisogno di una spinta (La, la, la, la, la)
Tutto questo tempo (tutto questo tempo)
Ohohoho tutto questo tempo (tutto questo tempo)
Ce l'hai dentro di te
Solo a volte ho bisogno di una spinta (La, la, la, la, la)
Tutto questo tempo
Ohohoho per tutto questo tempo
Ce l'hai dentro di te
Solo a volte ho bisogno di una spinta (La, la, la, la, la)
(Tutto questo tempo, tutto questo tempo... La, la, la, la, la)