Traduzione del testo della canzone Drive By - Pat Deville

Drive By (originale)

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that’s déjà vu
But I thought this can’t be true
Cause you moved to west L.A. or New York or Santa Fe
Or wherever to get away from me
Oh but that one night
Was more than just right
I didn’t leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let’s skip the «How you been?»
And get down to the «more than friends» at last
Oh but that one night was still the highlight
I didn’t need you until I came to
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Please believe that when I leave
There’s nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too
On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that’s déjà vu
But I thought this can’t be true
Cause…
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by

(traduzione)

Dall'altra parte di una strada che sapevo
Stava in piedi una ragazza che ti somigliava
Immagino che sia déjà vu
Ma ho pensato che non potesse essere vero
Perché ti sei trasferito a West Los Angeles o New York o Santa Fe
O ovunque allontanarsi da me
Oh ma quella notte
Era più che giusto
Non ti ho lasciato perché avevo finito
Oh, ero sopraffatto e francamente spaventato da morire
Perché mi sono davvero innamorato di te
Oh te lo giuro
Ci sarò per te
Questo non è un passeggio
Solo un ragazzo timido che cerca un 2 strati
Borsa pesante per contenere il mio amore
Quando mi muovi, va tutto bene
A loro non piace denunciarmi
Il modo in cui mi fai
Oh te lo giuro
Ci sarò per te
Questo non è un passeggio
Dall'altro lato di una spirale discendente
Il mio amore per te è diventato virale
E ti ho amato per ogni miglio che hai guidato
Ma ora eccoti di nuovo qui
Quindi saltiamo il «Come sei stato?»
E scendi finalmente al "più che amici".
Oh ma quella notte era ancora il momento clou
Non avevo bisogno di te finché non mi sono ripreso
E sono stato sopraffatto e francamente spaventato da morire
Perché mi sono davvero innamorato di te
Oh te lo giuro
Ci sarò per te
Questo non è un passeggio
Solo un ragazzo timido che cerca un 2 strati
Borsa pesante per contenere il mio amore
Quando mi muovi, va tutto bene
A loro non piace denunciarmi
Il modo in cui mi fai
Oh te lo giuro
Ci sarò per te
Questo non è un passeggio
Per favore, credici quando me ne vado
Non c'è niente nella mia manica tranne l'amore per te
E anche un po' di tempo per rimettermi in sesto
Dall'altra parte di una strada che sapevo
Stava in piedi una ragazza che ti somigliava
Immagino che sia déjà vu
Ma ho pensato che non potesse essere vero
Causa…
Oh te lo giuro
Ci sarò per te
Questo non è un passeggio
Solo un ragazzo timido che cerca un 2 strati
Borsa pesante per contenere il mio amore
Quando mi muovi, va tutto bene
A loro non piace denunciarmi
Il modo in cui mi fai
Oh te lo giuro
Ci sarò per te
Questo non è un passeggio