Traduzione del testo della canzone Harlem Shake - Pat Deville

Harlem Shake (originale)

I don’t need no one to tell me how to feel the beat
And I don’t need no beat to tell me how to move my feet
Just go and do what you do 'cause there’s nothin' to prove
I’m just bein' me watch me do me
I don’t need no magazine to tell me who to be
And I don’t need to pose for p-p-p-paparazzi
Just keep the cameras flashin', to try to catch this action
I’m just bein' me w-watch me do me, me, me, me
Light up the floor, play me one more
Let me hear that
Click clack on the high hat feel the bass vibrate feel the room rock
Light up the floor, just like before
Let me hear that
Bass drop on the boombox, make your heart stop, feel the room rock!
I’m doin' all I want to do, and I won’t stop until I can’t move
I’m just bein' me watch me, do me, me, me
I don’t need no music when I wanna sing a song
I don’t need what’s popular to know what’s right or wrong
I’m busy burning the track, not holdin' anything back
I’m just bein' me w-watch me do me, me, me, me
Light up the floor, play me one more
Let me hear that
Click clack on the high hat feel the bass vibrate feel the room rock
Light up the floor, just like before
Let me hear that
Bass drop on the boombox make your heart stop
Feel the room rock!
I’m doin' all I want to do and I won’t stop until I can’t move
I’m just bein' me watch me, do me, me, me
I’m ready, I’m, I’m ready to go
L-let, l-let it, l-l-let it explode
I’m ready, I’m, I’m ready to go, to go!
Go, go, go, go, go, go!
Light up the floor, play me one more
Let me hear that
Click clack on the high hat feel the bass vibrate feel the room rock
Light up the floor, just like before
Let me hear that
Bass drop on the boombox make your heart stop
I’m doin' all I want to do and I won’t stop until I can’t move
I’m just bein' me watch me, do me, me, me
Watch me;
do me, me, me
Watch me, watch me!

(traduzione)

Non ho bisogno che nessuno mi dica come sentire il ritmo
E non ho bisogno di niente per dirmi come muovere i piedi
Vai e fai quello che fai perché non c'è niente da dimostrare
Sto solo facendo me guardami do me
Non ho bisogno di una rivista per dirmi chi devo essere
E non ho bisogno di posare per p-p-p-paparazzi
Tieni le telecamere accese per cercare di catturare questa azione
Mi sto solo comportando w-guardami do me, me, me, me
Illumina il pavimento, suonami un altro
Fammi sentire
Fai clic su il cappello alto, senti la vibrazione dei bassi, senti la stanza oscillare
Illumina il pavimento, proprio come prima
Fammi sentire
I bassi calano sul boombox, fai fermare il tuo cuore, senti la stanza rock!
Sto facendo tutto ciò che voglio e non mi fermerò finché non riuscirò a muovermi
Sono solo me stesso, guardami, fammi, me, me
Non ho bisogno di musica quando voglio cantare una canzone
Non ho bisogno di ciò che è popolare per sapere cosa è giusto o sbagliato
Sono impegnato a bruciare la traccia, senza trattenere nulla
Mi sto solo comportando w-guardami do me, me, me, me
Illumina il pavimento, suonami un altro
Fammi sentire
Fai clic su il cappello alto, senti la vibrazione dei bassi, senti la stanza oscillare
Illumina il pavimento, proprio come prima
Fammi sentire
Bass drop sul boombox ti fanno fermare il cuore
Senti la stanza rock!
Sto facendo tutto ciò che voglio fare e non mi fermo finché non riesco a muovermi
Sono solo me stesso, guardami, fammi, me, me
Sono pronto, sono, sono pronto per andare
Lascialo, lascialo, lascialo esplodere
Sono pronto, sono, sono pronto per andare, per andare!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Illumina il pavimento, suonami un altro
Fammi sentire
Fai clic su il cappello alto, senti la vibrazione dei bassi, senti la stanza oscillare
Illumina il pavimento, proprio come prima
Fammi sentire
Bass drop sul boombox ti fanno fermare il cuore
Sto facendo tutto ciò che voglio fare e non mi fermo finché non riesco a muovermi
Sono solo me stesso, guardami, fammi, me, me
Guardami;
fammi, io, io
Guardami, guardami!