Traduzione del testo della canzone When I Was Your Man - Pat Deville

When I Was Your Man (originale)

Same bed but it feels a little bit bigger now
our song on the radio but it don’t sound the same
our friends talk about you all it does was to tear me down
coz my heart breaks a little when i hear your name
it all just sounds like oh…
too young too dumb to realise
i should’ve bought your flowers and hold your hand
should have gave you all my hours when i had the chance
take you to every party coz all you wanted to do was dance
now my baby’s dancing but she is dancing with another man
my pride my ego my needs and my selfish ways
coz a good strong woman like you walk out my life
now i never, never get to clean up the mess i made
and it haunts me every time i closed my eyes
it all just sounds like oh…
too young too dumb to realise
that i should’ve bought your flowers and held your hand
should have give you all my hours when i had the chance
take you to every party coz all you wanted to do was dance
now my baby’s dancing but she is dancing with another man
although it hurts, i will be the first to say that
i was wrong
oh i know i’m probably much too late
to try and apologise for my mistakes
but i just want you to know
i hope he bought you flower
i hopr he hold your hand
gave you all his hours
when he had the chance
take you to every party
coz i remember how much you love to dance
do all the things i should’ve done
when i was your man
do all the things i should’ve done
when i was your man

(traduzione)

Stesso letto ma ora sembra un po' più grande
la nostra canzone alla radio ma non suona allo stesso modo
i nostri amici parlano di te, tutto ciò che fa è stato di abbattermi
perché il mio cuore si spezza un po' quando sento il tuo nome
suona tutto come oh...
troppo giovane troppo stupido per realizzare
Avrei dovuto comprare i tuoi fiori e tenerti per mano
avrei dovuto darti tutte le mie ore quando ne ho avuto la possibilità
portarti a ogni festa perché tutto ciò che volevi fare era ballare
ora il mio bambino sta ballando ma sta ballando con un altro uomo
il mio orgoglio il mio ego i miei bisogni e i miei modi egoistici
perché una brava donna forte come te esce dalla mia vita
ora non riesco mai a ripulire il pasticcio che ho fatto
e mi perseguita ogni volta che chiudevo gli occhi
suona tutto come oh...
troppo giovane troppo stupido per realizzare
che avrei dovuto comprare i tuoi fiori e tenerti per mano
avrei dovuto darti tutte le mie ore quando ne ho avuto la possibilità
portarti a ogni festa perché tutto ciò che volevi fare era ballare
ora il mio bambino sta ballando ma sta ballando con un altro uomo
anche se fa male, sarò il primo a dirlo
Mi sbagliavo
oh lo so che probabilmente sono troppo tardi
per cercare di scusarmi per i miei errori
ma voglio solo che tu lo sappia
spero che ti abbia comprato un fiore
spero che ti tenga per mano
ti ha dato tutte le sue ore
quando ne ha avuto la possibilità
portarti ad ogni festa
perché mi ricordo quanto ami ballare
fare tutte le cose che avrei dovuto fare
quando ero il tuo uomo
fare tutte le cose che avrei dovuto fare
quando ero il tuo uomo