Traduzione del testo della canzone Pelo Interfone - Pato Fu

Pelo Interfone (originale)

Chamo por você, ninguém atende
De repente, uma luz acende
«Ela não está!»
me diz a voz que vem do interfone
«Não sei se vai chegar, volte amanhã, mas antes, telefone!»
Ela me deixou desiludido
Eu já não sei se eu vou, se eu fico
Eu vou telefonar!.. e o telefone toca insistente
Agora ela está…
«Preciso falar com você, pessoalmente…
Nao quero te prender
Mas não posso te perder»
(Esse é um dilema que nem o Cinema sabe resolver!)
O meu coração já não aguenta
Bate forte, quase arrebenta!
Eu tento disfarçar
Ela me olha meio displicente
O dia vai chegar
Uma noite a menos para a gente!
(Uma noite a menos…
Menos uma noite…
Dê uma noite ao menos para a gente!)

(traduzione)

Ti chiamo, nessuno risponde
All'improvviso si accende una luce
"Lei non è qui!"
mi dice la voce che viene dal citofono
«Non so se arriverà, torna domani, ma prima chiama!»
Mi ha lasciato deluso
Non so se vado, se resto
Vado a chiamare!... e il telefono squilla insistentemente
Ora lei è...
“Ho bisogno di parlare con te personalmente...
Non voglio arrestarti
Ma non posso perderti»
(Questo è un dilemma che nemmeno il cinema può risolvere!)
Il mio cuore non ce la fa più
Colpisce forte, quasi scoppia!
Provo a mascherare
Mi guarda un po' con noncuranza
Verrà il giorno
Una notte in meno per noi!
(Una notte in meno...
Una notte in meno...
Dacci almeno una notte!)