Testi di O Amor Em Pedaços - Rita Lee, Pato Fu

O Amor Em Pedaços (originale)

Vivemos sob o mesmo teto
Um amor pode durar um século
Tudo foi um grande engano
Nosso amor só durou um ano
Vamos nos ver outra vez?
E o amor se acabou em um mês
O tempo voa
Quando se ama e nem notei a semana passar
A vida começou
No dia em que a gente se encontrou
E o tempo parou
Falei o que não devia
Nosso amor durou só um dia
Ele riu, mas agora chora
Seu amor se acabou nessa hora
O tempo voa
Quando se ama e nem notei a semana passar
A vida começou
No dia em que a gente se encontrou
E o tempo parou
Pra onde vai tudo o que se sente
Eu só voltei pro amor durar pra sempre
Você fala, e eu não mais te escuto
Nosso amor não passou de um minuto
Ele deu um suspiro profundo
E o amor parou por um segundo
O tempo voa
Quando se ama e nem notei a semana passar
A vida começou
No dia em que a gente se encontrou
E o tempo parou

(traduzione)

Viviamo sotto lo stesso tetto
Un amore può durare un secolo
È stato tutto un grosso errore
Il nostro amore è durato solo un anno
Ci rivediamo?
E l'amore era finito in un mese
Il tempo vola
Quando sei innamorato e non mi sono nemmeno accorto della settimana che passa
La vita è iniziata
Il giorno in cui ci siamo incontrati ci siamo incontrati
E il tempo si è fermato
Ho detto quello che non avrei dovuto
Il nostro amore è durato solo un giorno
Rideva ma ora piange
Il tuo amore finì in quel momento
Il tempo vola
Quando sei innamorato e non mi sono nemmeno accorto della settimana che passa
La vita è iniziata
Il giorno in cui ci siamo incontrati ci siamo incontrati
E il tempo si è fermato
Dove va a finire tutto ciò che senti
Sono appena tornato perché l'amore duri per sempre
Tu parli e io non ti sento più
Il nostro amore non è durato un minuto
Fece un respiro profondo
E l'amore si è fermato per un secondo
Il tempo vola
Quando sei innamorato e non mi sono nemmeno accorto della settimana che passa
La vita è iniziata
Il giorno in cui ci siamo incontrati ci siamo incontrati
E il tempo si è fermato