Testi di Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes I) - Patrick Cassidy

Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes I) (originale)

Beannaithe na boicht:
Beidsean i dtigh Dé;
'S beannaithe an drong mhín:
Tír neimhe a dtír féin.
Beannaithe lucht an bhróin:
Sólás dóibh is dú;
Beannaithe lucht síth':
Clann Dé Bhí iad siúd.
Beannaithe an t-ocrach ceart
Óir sástar i dtigh Dé;
'S fear na trócaire fós —
Do gheibh a nós féin
Beannaithe fós iad sin —
Lucht an chroí ghlain réidh;
Ba aoibhinn dóibh siúd
Is do chífid gnúis Dé.
(Blessed are the poor:
In God’s house shall they dwell;
And blessed too the gentle ones:
The land of Heaven is theirs.
Blessed are the sorrowful:
Solace is due unto them;
Blessed are the peaceful:
They are the family of the Living God.
Blessed are the truly hungry
For they are satisfed in God’s house;
And yet too the merciful —
They will receive their own practice.
More blessed even still are they —
The clean and pure of heart;
Delightful it were for them
That they should see God’s face.)

(traduzione)

Beati i poveri:
Saranno nella casa di Dio;
Benedetta la banda gentile:
Il paradiso è il loro paese.
Beati coloro che piangono:
La consolazione per loro è nera;
Beati gli operatori di pace':
Erano i figli di Dio.
Beato il giusto affamato
Perché c'è gioia nella casa di Dio;
L'uomo di misericordia è ancora -
Prendi la tua abitudine
Beati ancora questi -
Pronti quelli dal cuore puro;
È stato un piacere per quelli
Il tuo è il volto di Dio.
(Beati i poveri:
Abiteranno nella casa di Dio;
E benedetti anche i gentili:
La terra del paradiso è loro.
Beati gli addolorati:
A loro è dovuto il sollievo;
Beati i pacifici:
Sono la famiglia del Dio vivente.
Beati i veri affamati
Perché sono saziati nella casa di Dio;
Eppure anche il misericordioso -
Riceveranno la propria pratica.
Sono ancora più benedetti anche loro -
Il puro e puro di cuore;
Delizioso è stato per loro
Che dovrebbero vedere il volto di Dio).