Traduzione del testo della canzone Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes II) - Patrick Cassidy

Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes II) (originale)

Beannaithe na boicht:
Beidsean i dtigh Dé;
Beannaithe an drong mhín:
Tír neimhe a dtír féin.
Beannaithe lucht an bhróin:
Sólás dóibh is dú;
Beannaithe lucht síth':
Clann Dé Bhí iad siúd.
Beannaithe an t-ocrach ceart
Óir sástar i dtigh Dé;
Beannaithe lucht dua
'Fhulaingíos cruas fán gcóir;
Beannaithe fós iad sin —
Lucht an chroí ghlain réidh;
Ní beag an luach é:
Teach Dé 'dhlítear dóibh.
Beannaithe fós iad sin —
Lucht an chroí ghlain réidh;
In ainm an Athar go mbuaidh,
In ainm an Mhic fuair an phian,
In ainm an Spioraid Naoimh le neart,
Muire 's a Mac linn ag triall.
In ainm an Athar go mbuaidh,
In ainm an Mhic fuair an phian,
In ainm an Spioraid Naoimh le neart,
Muire 's a Mac linn ag triall.
(Blessed are the poor:
In God’s house shall they dwell;
And blessed too the gentle ones:
The land of Heaven is theirs.
Blessed are the sorrowful:
Solace is due unto them;
Blessed are the peaceful:
They are the family of the Living God.
Blessed are the truly hungry
For they are satisfed in God’s house;
Blessed are those who suffer
Who endure hardship for justice;
More blessed even still are they —
The clean and pure of heart;
It is no small reward:
God’s House is their desserts.
More blessed even still are they —
The clean and pure of heart;
In the name of the Father of virtues,
In the name of the Son who suffered the pain,
In the name of the powerful Holy Spirit,
May Mary and her Son journey with us.
In the name of the Father of virtues,
In the name of the Son who suffered the pain,
In the name of the powerful Holy Spirit,
May Mary and her Son journey with us.)

Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes II) (traduzione)

Beati i poveri:
Saranno nella casa di Dio;
Benedetta la banda gentile:
Il paradiso è il loro paese.
Beati coloro che piangono:
La consolazione per loro è nera;
Beati gli operatori di pace':
Erano i figli di Dio.
Beato il giusto affamato
Perché c'è gioia nella casa di Dio;
Beati i duri
'Ho sopportato le difficoltà della giustizia;
Beati ancora questi -
Pronti quelli dal cuore puro;
Il valore non è piccolo:
Devono alla Casa di Dio.
Beati ancora questi -
Pronti quelli dal cuore puro;
Nel nome del Padre alla vittoria,
Nel nome del Figlio ha ricevuto il dolore,
Nel nome dello Spirito Santo con potenza,
Maria e suo Figlio in cammino.
Nel nome del Padre alla vittoria,
Nel nome del Figlio ha ricevuto il dolore,
Nel nome dello Spirito Santo con potenza,
Maria e suo Figlio in cammino.
(Beati i poveri:
Abiteranno nella casa di Dio;
E benedetti anche i gentili:
La terra del paradiso è loro.
Beati gli addolorati:
A loro è dovuto il sollievo;
Beati i pacifici:
Sono la famiglia del Dio vivente.
Beati i veri affamati
Perché sono saziati nella casa di Dio;
Beati coloro che soffrono
che sopportano le difficoltà per la giustizia;
Sono ancora più benedetti anche loro -
Il puro e puro di cuore;
Non è una piccola ricompensa:
La casa di Dio sono i loro dessert.
Sono ancora più benedetti anche loro -
Il puro e puro di cuore;
In nome del Padre delle virtù,
Nel nome del Figlio che soffrì il dolore,
Nel nome del potente Spirito Santo,
Che Maria e suo Figlio camminino con noi.
In nome del Padre delle virtù,
Nel nome del Figlio che soffrì il dolore,
Nel nome del potente Spirito Santo,
Che Maria e suo Figlio camminino con noi.)