Traduzione del testo della canzone Elegy - Lisa Gerrard, Patrick Cassidy

Elegy (originale)

Some days it gets completely crazy
And I feel like howlin' at the moon
Then sometimes it feels so easy
Like I was born with a silver spoon
Other times you just can’t reach me
Seem like I’ve got a heart of stone
Guess I need my solitude
And I have to make it on my own
Well, I guess I’m going A.W.O.L
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I want to be alone
Need to make some real connection
Baby, something’s just got to give
'Cause I’ve been too long in exile
I’ve been grindin' at the mill
Too long to decode all the secrets
Have to get some elbow room
Most people think that everything
Is just what they assume
Well, I know I’m going A.W.O.L
Just like Greta Garbo
I just want to be alone
Well, I’m goin' out to L.A.
I wanna get my business done
Then I’m goin' on to Vegas
Then I’m goin' on the run
If anybody asked you have you seen me
Please just tell them, «No»
'Cause I’m livin' on the outside
And I have nowhere to go
Well, I guess I’m goin' A.W.O.L
Oh, disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone
Alright
I just want to be alone
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone

Elegy (traduzione)

Talvolta il giorno si fa febbrile e strano,
E sento un richiamo selvaggio, come ululo alla luna invocata,
Poi talora la vita si snoda lieve,
Come fossi nato col sole in bocca o chiave d’argento in mano,
Altre volte sono nebbia, sospeso, irraggiungibile,
Sembra che il cuore si sia fatto basalto ai venti e alle mani,
Forse ho bisogno di quella mia solitudine antica,
E di scoprire il sentiero, da solo, nell’erba alta e astratta,
Credo che ora sparirò senza lasciare tracce,
Staccerò la voce al filo, nessun segno, nessuno,
Come Greta Garbo nei suoi silenzi di seta,
Desidero soltanto l’ombra e la distanza,
Occorre un legame che sia vero, carnale, arcano,
Amata, qualcosa deve fendersi, cedere, cadere,
Troppo a lungo sono stato esule fra i sassi e i nomi,
Ho consumato i polpastrelli nella ruota del giorno,
Troppo tempo per decifrare cifre e enigmi taciuti,
Devo scavarmi un varco, il respiro, uno spazio mio,
Quasi tutti credono che il mondo
Sia solo ciò che suppongono e sognano in sordina,
Ma io so che sto dissolvendomi, lontano, senza ritorno,
Proprio come Greta Garbo, avvolta da veli e ricordi,
Voglio soltanto il mio regno d’ombra e di lontananza,
Ora parto per Los Angeles, città di nebbia e promessa,
Voglio sciogliere i miei nodi, concludere i miei affari,
Poi andrò a Las Vegas, tra luci e miraggi confusi,
Poi sarò vento, fuggiasco, improvviso,
Se qualcuno ti chiedesse se mi hai mai visto passare,
Dille soltanto «No», come si nega un segreto,
Perché vivo al margine, nell’aria oltre la soglia,
E non ho sentieri o rifugi dove posare il capo,
Sì, ora so che sparirò, dissolto, senza saluto,
Oh, spegni il mio telefono, lascialo morto come la cenere,
Come Greta Garbo, la regina dell’assenza,
Voglio soltanto esistere da solo,
Va bene,
Voglio soltanto esistere da solo,
Spegni il mio telefono, gettalo nel silenzio,
Come Greta Garbo, sempre inafferrabile,
Voglio soltanto esistere da solo