Traduzione del testo della canzone Elegy - Lisa Gerrard, Patrick Cassidy

Elegy (originale)

Some days it gets completely crazy
And I feel like howlin' at the moon
Then sometimes it feels so easy
Like I was born with a silver spoon
Other times you just can’t reach me
Seem like I’ve got a heart of stone
Guess I need my solitude
And I have to make it on my own
Well, I guess I’m going A.W.O.L
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I want to be alone
Need to make some real connection
Baby, something’s just got to give
'Cause I’ve been too long in exile
I’ve been grindin' at the mill
Too long to decode all the secrets
Have to get some elbow room
Most people think that everything
Is just what they assume
Well, I know I’m going A.W.O.L
Just like Greta Garbo
I just want to be alone
Well, I’m goin' out to L.A.
I wanna get my business done
Then I’m goin' on to Vegas
Then I’m goin' on the run
If anybody asked you have you seen me
Please just tell them, «No»
'Cause I’m livin' on the outside
And I have nowhere to go
Well, I guess I’m goin' A.W.O.L
Oh, disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone
Alright
I just want to be alone
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone

Elegy (traduzione)

Alcuni giorni diventa completamente pazzo
E mi viene da ululare alla luna
Poi a volte sembra così facile
Come se fossi nato con un cucchiaio d'argento
Altre volte non puoi raggiungermi
Sembra che io abbia un cuore di pietra
Immagino di aver bisogno della mia solitudine
E devo farcela da solo
Bene, credo che andrò in A.W.O.L
Scollega il mio telefono
Proprio come Greta Garbo
Vorrei stare da solo
Hai bisogno di creare una vera connessione
Tesoro, qualcosa deve solo dare
Perché sono stato troppo a lungo in esilio
Ho macinato al mulino
Troppo tempo per decodificare tutti i segreti
Devo avere un po' di spazio per i gomiti
La maggior parte delle persone pensa che tutto
È proprio quello che presumono
Bene, lo so che andrò all'A.W.O.L
Proprio come Greta Garbo
Voglio solo essere solo
Bene, sto andando a Los Angeles
Voglio portare a termine la mia attività
Poi vado a Las Vegas
Poi vado a correre
Se qualcuno ti ha chiesto, mi hai visto
Per favore, digli semplicemente: «No»
Perché sto vivendo all'esterno
E non ho nessun posto dove andare
Bene, suppongo che andrò A.W.O.L
Oh, scollega il mio telefono
Proprio come Greta Garbo
Voglio solo essere solo
Bene
Voglio solo essere solo
Scollega il mio telefono
Proprio come Greta Garbo
Voglio solo essere solo