Traduzione del testo della canzone Han liknar mig - Patrik Isaksson

Han liknar mig (originale)

Hej, jag heter Julien
Jag bor mitt under dig
Vi har flyttat hit från London
Du kanske har sett mig
Jag bor här ensam med min mamma
På två rum och kök
Blåtiran runt ögat fick jag
När jag spillde ut min mjölk
Här står ett barn med ett rum fullt av minnen
Där varje slag han fått har byggt upp hans ensamhet
Här står ett barn med ett trasigt inre
Och när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ibland så ser jag Julien
I vita bergens park
Han ser ut som alla andra
Men jag kan hans fall
För varje natt så hör jag
Hur han gråter utan tröst
Medan hans mamma super skallen
Utan vett och utan sans
Här står ett barn med ett rum fullt av minnen
Där varje slag han fått har byggt upp hans ensamhet
Här står ett barn med ett trasigt inre
Och när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, jag vet vad jag ska göra
Nu står han här mitt framför mig
Och sträcker ut sin hand
Han säger «Please, forgive me I don’t know where to turn to»
Jag säger «Välkommen in, kom sätt dig här»
Och tar fram telefon
Och när han somnat still i soffan
Slår jag 112
Här står ett barn med ett rum fullt av minnen
Där varje slag han fått har byggt upp hans ensamhet
Här står ett barn med ett trasigt inre
Och när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Nu kanske jag får sova
Nu har jag gjort vad jag kan
Det är en gudagåva
Att få somna in tryggt

(traduzione)

Ciao, mi chiamo Julien
Vivo in mezzo a te
Ci siamo trasferiti qui da Londra
Potresti avermi visto
Vivo qui da solo con mia madre
In due stanze e una cucina
Ho il livido intorno all'occhio
Quando ho versato il mio latte
Ecco un bambino con una stanza piena di ricordi
Dove ogni colpo che ha ricevuto ha costruito la sua solitudine
Ecco un bambino con l'interno rotto
E quando chiudo gli occhi, vedo che quel bambino è come me
Sì, quando chiudo gli occhi vedo che quel bambino è come me
A volte vedo Julien
Nel parco della montagna bianca
Assomiglia a tutti gli altri
Ma conosco il suo caso
Per ogni notte che sento
Come piange senza consolazione
Mentre sua madre super teschio
Senza senso e senza senso
Ecco un bambino con una stanza piena di ricordi
Dove ogni colpo che ha ricevuto ha costruito la sua solitudine
Ecco un bambino con l'interno rotto
E quando chiudo gli occhi, vedo che quel bambino è come me
Sì, quando chiudo gli occhi vedo che quel bambino è come me
Sì, so cosa fare
Ora è proprio di fronte a me
E allunga la mano
Dice "Per favore, perdonami, non so a chi rivolgermi"
Dico «Benvenuto, vieni a sederti qui»
E prende il telefono
E quando si addormentò ancora sul divano
Compongo il 112
Ecco un bambino con una stanza piena di ricordi
Dove ogni colpo che ha ricevuto ha costruito la sua solitudine
Ecco un bambino con l'interno rotto
E quando chiudo gli occhi, vedo che quel bambino è come me
Sì, quando chiudo gli occhi vedo che quel bambino è come me
Sì, quando chiudo gli occhi vedo che quel bambino è come me
Ora forse posso dormire
Ora ho fatto quello che potevo
È una manna dal cielo
Per poter addormentarsi in sicurezza