Traduzione del testo della canzone Rumble Doll - Patti Scialfa

Rumble Doll (originale)

Baby take a walk in toy land
Be my hero play the part
I’m falling down hard from salvation
Come protect this china heart
Though my party dress is torn
I still walk and talk and cry and crawl
And I’ve got no one on my arm
Well I am just a rumble doll
Now some girls are just born lucky
Yeah they’re lucky that’s for sure
Well in my soul I’ve never felt that clean though I I know my heart is pure
Sometimes I feel like I know too much — and
Sometimes I feel like I don’t know nothing at all
But I can still be soft to the touch
Well I am just a rumble doll
Now I don’t know how to unlock the door
To those forgiving words — no I I just don’t understand
'Cause every time I try to turn that key
It leaves a dark stain in my hand
So measure my intentions against my sins
And if you think my name it should be called
I’ll be on the outside somewhere looking in Well I am just a rumble
I am just a rumble
Well I am just a rumble doll
So baby take a walk in toy land
Be my hero play the part
I’m falling down hard from salvation
Come protect this china heart

Rumble Doll (traduzione)

Baby, fai una passeggiata nel paese dei giocattoli
Sii il mio eroe recita la parte
Sto cadendo duramente dalla salvezza
Vieni a proteggere questo cuore di porcellana
Anche se il mio vestito da festa è strappato
Cammino ancora, parlo, piango e striscio
E non ho nessuno al braccio
Beh, sono solo una bambola rimbombante
Ora alcune ragazze sono appena nate fortunate
Sì, sono fortunati, questo è certo
Bene, nella mia anima non mi sono mai sentito così pulito anche se so che il mio cuore è puro
A volte mi sembra di sapere troppo — e
A volte mi sembra di non sapere nulla
Ma posso ancora essere morbido al tatto
Beh, sono solo una bambola rimbombante
Ora non so come sbloccare la porta
A quelle parole di perdono - no, io semplicemente non capisco
Perché ogni volta che provo a girare quella chiave
Mi lascia una macchia scura in mano
Quindi misura le mie intenzioni contro i miei peccati
E se pensi che il mio nome dovrebbe essere chiamato
Sarò fuori da qualche parte a guardare dentro Beh, sono solo un rombo
Sono solo un rombo
Beh, sono solo una bambola rimbombante
Quindi baby fai una passeggiata nel paese dei giocattoli
Sii il mio eroe recita la parte
Sto cadendo duramente dalla salvezza
Vieni a proteggere questo cuore di porcellana