Traduzione del testo della canzone Broken Flag - Patti Smith Group

Broken Flag (originale)

Nodding tho the lamps lit low, nod for passers underground.
To and fro shes darning, and the land is weeping red and pale.
Weeping yarn from algiers.
weeping yarn from algiers.
Weaving tho the eyes are pale, what will rend will also mend.
The sifting cloth is binding, and the dream she weaves will never end.
For were marching toward algiers.
for were marching toward algiers.
Lullaby tho babys gone.
lullaby a broken song.
Oh, the cradle was our call.
when it rocked we carried on.
And we marched on toward algiers.
for were marching toward algiers
Were still marching for algiers.
marching, marching for algiers.
Not to hail a barren sky.
sifting cloth is weeping red.
The mourning veil is waving high a field of stars and tears weve shed.
In the sky a broken flag, children wave and raise their arms.
Well be gone but theyll go on and on and on and on and on.

(traduzione)

Annuendo le lampade si accendono basse, un cenno per i passanti sottoterra.
Va e viene rammendo, e la terra piange rossa e pallida.
Filato piangente di Algeri.
filo piangente di algeri.
Tessendo gli occhi sono pallidi, ciò che si lacera si riparerà.
Il setaccio è legante e il sogno che tesse non avrà mai fine.
Perché stavano marciando verso Algeri.
perché stavano marciando verso Algeri.
Ninna nanna se il bambino è andato.
ninna nanna una canzone rotta.
Oh, la culla era la nostra chiamata.
quando ha oscillato abbiamo continuato.
E abbiamo marciato verso Algeri.
perché stavano marciando verso Algeri
Stavano ancora marciando per Algeri.
marcia, marcia per algeri.
Per non salutare un cielo sterile.
setacciare il panno è rosso piangente.
Il velo del lutto sta sventolando in alto un campo di stelle e le lacrime sono state versate.
Nel cielo una bandiera rotta, i bambini sventolano e alzano le braccia.
Bene, vattene, ma continueranno ancora e ancora e ancora e ancora e ancora.