Traduzione del testo della canzone Citizen Ship - Patti Smith Group

Citizen Ship (originale)

I was nothing.
It didn’t matter to me.
Ah, there were tags all over my sleeve.
There was water outside the windows
and children in the streets with rats with tags.
Ain’t got a passport.
Ain’t got my real name.
Ain’t got a chance, sport, at fortune and fame.
And I walk these endless streets, won’t you give me a lift.
A lift.
A lift.
On your citizen ship.
They were rioting in Chicago, movement in L.A.
Sixty-eight it broke up the yardbirds.
We were broke as well.
Took it underground, M.C.
borderline, up against the wall.
The wall.
The wall.
Show your papers, boy.
Citizen ship we got mem’ries.
Stateless, they got shame.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
Blind alley in New York City, in a foreign embrace.
If you’re hungry you’re not too particular about what you’ll taste.
Men in uniform gave me vinegar, spoon of misery.
But what the hell, I fell, I fell.
It doesn’t matter to me.
Citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
I was caught like a moth with its wings outta sync.
Cut the chord.
Overboard.
Just a refugee.
Lady liberty, lend a hand to me, I’ve been cast adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
On the citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Lose your grip on the citizen ship,
you’re cast, you’re cast away.
On the citizen ship you got mem’ry.
Citizen ship you got pain.
Citizen ship you got identity.
A name.
A name.
A name…
What’s your name, son?
What’s your name?
…
What’s your name?
Nothing.
I got nothing.
Jersey.
Give me your tired, your poor
Give me your huddled masses
your wartorn
Give me your wartorn and your
Lift up your unto me.
Ah, mythology.

(traduzione)

Non ero niente.
Non mi importava.
Ah, c'erano etichette su tutta la mia manica.
C'era acqua fuori dalle finestre
e i bambini per le strade con i topi con le etichette.
Non ho un passaporto.
Non ho il mio vero nome.
Non ho possibilità, sport, fortuna e fama.
E percorro queste strade infinite, non mi dai un passaggio.
Un ascensore.
Un ascensore.
Sulla tua nave cittadina.
Stavano ribellando a Chicago, movimento a Los Angeles
Sessantotto ha spezzato gli uccelli da cortile.
Anche noi eravamo al verde.
L'ha portato sottoterra, M.C.
borderline, contro il muro.
Il muro.
Il muro.
Mostra i tuoi documenti, ragazzo.
Nave cittadina, abbiamo dei ricordi.
Apolidi, si sono vergognati.
Alla deriva dalla nave cittadina,
l'ancora di salvezza ha negato, esiliato questo naufrago.
Vicolo cieco a New York City, in un abbraccio straniero.
Se hai fame non sei troppo esigente su ciò che assaggerai.
Uomini in divisa mi hanno dato aceto, cucchiaio di miseria.
Ma che diavolo, sono caduto, sono caduto.
Non importa per me.
Nave cittadina, abbiamo dei ricordi
Nave cittadina, abbiamo avuto dolore.
Alla deriva dalla nave cittadina,
l'ancora di salvezza ha negato, esiliato questo naufrago.
Sono stato catturato come una falena con le ali fuori sincronia.
Taglia l'accordo.
Fuori bordo.
Solo un rifugiato.
Signora libertà, dammi una mano, sono stato gettato alla deriva.
Alla deriva.
Alla deriva.
Alla deriva.
Alla deriva.
Alla deriva.
Alla deriva.
Sulla nave cittadina abbiamo dei ricordi
Nave cittadina, abbiamo avuto dolore.
Perdi la presa sulla nave cittadina,
sei scacciato, sei scacciato.
Sulla nave cittadina hai memoria.
Nave cittadina, hai dolore.
Nave cittadina hai l'identità.
Un nome.
Un nome.
Un nome…
Come ti chiami, figliolo?
Come ti chiami?
…
Come ti chiami?
Niente.
Non ho ottenuto nulla.
Maglia.
Dammi i tuoi stanchi, i tuoi poveri
Dammi le tue messe rannicchiate
la tua guerra
Dammi la tua guerra strappata e la tua
Alza il tuo verso di me.
Ah, mitologia.