Traduzione del testo della canzone Space Monkey - Patti Smith Group

Space Monkey (originale)

Blood on the t.v., ten oclock news.
Souls are invaded, heart in a groove.
Beatin and beatin so outta time.
Whats the mad matter with the church chimes?
Here comes a stranger up on ninth avenue.
Leanin green tower, indiscreet view.
Over the cloud, over the bridge,
Sensitive muscle, sensitive ridge of my Space monkey.
sign of the time-time
Space monkey, so outta line-line.
Space monkey, sort of divine.
And hes mine, mine, all mine.
Pierre clementi, snot full o cocaine.
The sexual streets, why its all so insane.
Humans are running, lavender room.
Hoverin liquid, move over moon for my Space monkey.
sign of the time-time
Space monkey, sort of divine-vine
Space monkey, so out of line and hes mine, mine, oh hes mine
(spoken)
A stranger comes up to him;
hands him an old, rusty polaroid.
It starts crumbling in his hands.
He says, oh man, I dont get the picture.
this is no picture.
This is just… this just-a…this just-a…
This is my jack-knife.
this is my jack-knife.
This is my jack-knife.
this is my jack.
Rude excavation, landin site.
Boy hesitatin, jack-knife.
He rips his leg open, so out of time.
Blood and light runnin.
its all like a dream.
Light of my life, hes dressed in flame.
Its all so predestined.
its all such a game for my Space monkey.
sign of the time-time.
Space monkey, sort of divine-vine.
Space monkey, so out of line and its all just space, just space.
There he is, up in a tree.
Oh, I hear him callin down to me.
That banana-shaped object aint no banana.
Its a bright, yellow u.f.o.
And hes coming to get me.
here I go.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up …
Oh, goodbye mama.
Ill never do dishes again.
Here I go from my body.
Ha.
ha.
ha.
ha.
ha.
ha.
help!

(traduzione)

Sangue in TV, notiziario delle dieci.
Le anime sono invase, il cuore in un solco.
Battendo e battendo così fuori tempo.
Qual è il problema con i rintocchi della chiesa?
Arriva uno sconosciuto sulla nona strada.
Torre verde magra, vista indiscreta.
Sopra la nuvola, sopra il ponte,
Muscolo sensibile, cresta sensibile della mia scimmia spaziale.
segno del tempo
Scimmia spaziale, quindi fuori linea.
Scimmia spaziale, una specie di divina.
Ed è mio, mio, tutto mio.
Pierre Clementi, moccio pieno di cocaina.
Le strade sessuali, perché è tutto così folle.
Gli umani corrono, stanza della lavanda.
Hoverin liquido, muoviti sulla luna per la mia scimmia spaziale.
segno del tempo
Scimmia spaziale, una specie di divina-vite
Scimmia spaziale, quindi fuori linea ed è mio, mio, oh lui è mio
(parlato)
Uno sconosciuto si avvicina a lui;
gli porge una vecchia polaroid arrugginita.
Inizia a sgretolarsi nelle sue mani.
Dice, oh amico, non capisco l'immagine.
questa non è una foto.
Questo è solo... questo solo-un... questo solo-un...
Questo è il mio coltello a serramanico.
questo è il mio coltello a serramanico.
Questo è il mio coltello a serramanico.
questo è il mio jack.
Scavo scortese, sito di atterraggio.
Ragazzo esitante, coltello a serramanico.
Si apre la gamba, quindi fuori tempo.
Sangue e luce che scorre.
è tutto come un sogno.
Luce della mia vita, è vestito di fiamme.
È tutto così predestinato.
è tutto un gioco del genere per la mia scimmia spaziale.
segno del tempo.
Scimmia spaziale, una specie di divina-vite.
Scimmia spaziale, quindi fuori linea ed è tutto solo spazio, solo spazio.
Eccolo lì, su un albero.
Oh, lo sento chiamare verso di me.
Quell'oggetto a forma di banana non è una banana.
È un u.f.o. giallo brillante
E viene a prendermi.
eccomi qui.
Su, su, su, su, su, su, su, su, su...
Oh, addio mamma.
Non laverò mai più i piatti.
Eccomi dal mio corpo.
Ah.
ah.
ah.
ah.
ah.
ah.
aiuto!