Traduzione del testo della canzone No Goodbye - Paul Kalkbrenner

No Goodbye (originale)

I got ghosts
Know you feel 'em, know you feel 'em
When you hold me close
It’s those missed calls
That I don’t answer
So he calls me from unknown
So you can show me love if you wanna
I’ve still got a hangover
He picked me up and put me down
Here I am and it’s over
I look across and it’s cold
Where we used to pillow talk for hours
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
So I’ll let you lay with me
I can hide my tears from you in the dark
While I’m lost in your body
Just for tonight
There’s no goodbye
You walk me home, I’m gonna let you inside
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
Hope you don’t mind
This isn’t me
I’m running wild for him when I should be running free
I know my heart
Deserves to feel wrapped up in love, not torn apart
So show me love if you wanna
I’ve still got a hangover
He picked me up and put me down
Here I am and it’s over
I look across and it’s cold
Where we used to pillow talk for hours
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
So I’ll let you lay with me
I can hide my tears from you in the dark
While I’m lost in your body
Just for tonight
There’s no goodbye
You walk me home, I’m gonna let you inside
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
Hope you don’t mind, don’t mind
Just for tonight
There’s no goodbye
You walk me home, I’m gonna let you inside
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
Hope you don’t mind, don’t mind
Just for tonight
There’s no goodbye
Just for tonight
There’s no goodbye
Just for tonight
There’s no goodbye
Just for tonight
There’s no goodbye

No Goodbye (traduzione)

Porto spettri: mi avvolgono d’ombra le mani,
So che li senti sfiorarti la pelle, so che li senti tremare —
Quando mi stringi, come seta calda e inviolata,
È il rimpianto che suona — squilli muti di telefoni spenti,
Chiamate sospese nel vuoto, a cui non rispondo mai.
Allora lui mi richiama dall’anonimato, voce senza volto,
Così tu puoi farmi dono della tua luce, se vorrai,
Porto ancora in corpo la notte della vertigine,
Mi ha sollevata — come fiamma — poi lasciata cadere,
Eccomi: cenere e silenzio, il sipario è calato.
Guardo oltre: la stanza è un inverno d’assenza,
Dove sussurravamo segreti sulle lenzuola, per ore infinite,
Perché dormo ancora fra cocci di cuore,
Così ti lascerò stenderti accanto a me, ospite d’una sera,
Posso velare di notte le lacrime agli occhi tuoi,
Mentre mi smarrisco nel labirinto del tuo corpo,
Solo per stanotte — lampo che non conosce domani,
Non esiste addio, solo la tregua del buio,
Mi scorti tra la nebbia — e questa volta apro la porta,
Perché dormo ancora fra cocci di cuore,
Spero non ti sia peso — lasciami fragile,
Non sono io, questo riflesso disfatto,
Corro a perdifiato verso lui, quando dovrei correre verso l’alba,
Conosco il mio cuore — una rosa sotto ghiaccio,
Merita d’essere avvolto dal calore, non lacerato dal vento.
Così fammi sentire la tua cura, se vuoi restare,
Ho ancora nelle vene il veleno della notte passata,
Mi ha sollevata — come onda — poi mi ha lasciata sola,
Ora sono qui, e il tempo si consuma — tutto è finito.
Guardo oltre: la stanza è un inverno d’assenza,
Dove sussurravamo segreti sulle lenzuola, per ore infinite,
Perché dormo ancora fra cocci di cuore,
Così ti lascerò stenderti accanto a me, ospite d’una sera,
Posso velare di notte le lacrime agli occhi tuoi,
Mentre mi smarrisco nel labirinto del tuo corpo,
Solo per stanotte — lampo che non conosce domani,
Non esiste addio, solo la tregua del buio,
Mi scorti tra la nebbia — e questa volta apro la porta,
Perché dormo ancora fra cocci di cuore,
Spero non ti sia peso, non ti sia peso,
Solo per stanotte —
Non esiste addio,
Mi scorti tra la nebbia — e questa volta apro la porta,
Perché dormo ancora fra cocci di cuore,
Spero non ti sia peso, non ti sia peso,
Solo per stanotte —
Non esiste addio,
Solo per stanotte —
Non esiste addio,
Solo per stanotte —
Non esiste addio,
Solo per stanotte —
Non esiste addio