Traduzione del testo della canzone Santa Lost a Ho - Paul Rogers, Nicholas Q Dewey, Lance Dickerson

Santa Lost a Ho (originale)

Santa used to like to chuckle.
He’s always been a bellyful of laughs,
Sittin' in his Santa Claus chair
Posing for the photographs.
But now he don’t laugh so much,
In fact, about one-third less.
Old Saint Nick got a problem.
Man, he’s in an awful mess.
'Cause he used to go 'ho-ho-ho',
Now he’s only goin' 'ho-ho' (Oh-oh! Where’d the other ho go?).
I don’t know.
But Santa’s feelin' might low.
He used to do 'hidey-ho',
Now he’s only doing 'hidey-' (Oh-oh! (typewriter ding) Where’d the other ho go?
I don’t know, Santa lost a ho.
Now, Santa’s been doin' his best
To get into the Christmas mood.
Keepin' his little elves happy,
He’s the number one Christmas dude.
But there ain’t no joy,
'Cause just one toy
Is missin' from Santa’s shack.
He never had a doll go AWOL
Once he got her in the sack.
'Cause he used to go 'ho-ho-ho',
Now he’s only goin' 'ho-ho' (Oh-oh! (whizz) Where’d the other ho go?).
I don’t know,
But Santa’s feelin' mighty low.
He used to do 'hidey-ho',
Now he’s only doin' 'hidey-' (Oh-oh! (boing) Where’d the other ho go?).
I don’t know.
Santa lost a ho.
(Instrumental interlude)
You better find that ho
Before it takes off Christmas eve,
'Cause a Santa that’s only got two ho’s
No one would believe.
Oh, Santa if you need some cheerin',
Stop by on your way.
Jug Band goin' to par-tay
All the way to Christmas day.
Just open up your bag of joy,
Soon you gonna feel alright.
You’re gonna leave here laughin'
Even if you’re one ho light.
'Cause he used to go 'ho-ho-ho',
Now he’s only goin' 'ho-ho' (Oh-oh! (Buzz) Where’d the other ho go?).
I don’t know,
But Santa’s feelin' mighty low.
He used to do 'hidey-ho',
Now he’s only doin' 'hidey-' (Oh-oh! Wwwhere’d the other ho go?).
I don’t know,
Santa lost a ho.
But I do know —
Good things in life,
They come and go.
Poor old santa lost a ho.
(Whizz)

(traduzione)

A Babbo Natale piaceva ridacchiare.
È sempre stato una pancia piena di risate,
Seduto nella sua sedia di Babbo Natale
In posa per le fotografie.
Ma ora non ride così tanto,
In effetti, circa un terzo in meno.
Il vecchio Saint Nick ha un problema.
Amico, è in un orribile pasticcio.
Perché era solito fare 'ho-ho-ho',
Ora sta solo facendo "ho-ho" (Oh-oh! Dov'è andato l'altro ho?).
Non lo so.
Ma i sentimenti di Babbo Natale potrebbero abbassarsi.
Faceva "hidey-ho",
Ora sta solo facendo 'hidey-' (Oh-oh! (suono della macchina da scrivere) Dov'è andato l'altro?
Non lo so, Babbo Natale ha perso un troia.
Ora, Babbo Natale ha fatto del suo meglio
Per entrare nell'atmosfera natalizia.
Tenendo felici i suoi piccoli elfi,
È il ragazzo natalizio numero uno.
Ma non c'è gioia,
Perché solo un giocattolo
Manca dalla baracca di Babbo Natale.
Non ha mai avuto una bambola assente
Una volta che l'ha messa nel sacco.
Perché era solito fare 'ho-ho-ho',
Ora sta solo facendo "ho-ho" (Oh-oh! (whizz) Dov'è andato l'altro?).
Non lo so,
Ma Babbo Natale si sente molto giù.
Faceva "hidey-ho",
Ora sta solo facendo 'hidey-' (Oh-oh! (Boing) Dov'è andato l'altro puttana?).
Non lo so.
Babbo Natale ha perso un ho.
(Intermezzo strumentale)
Faresti meglio a trovarlo
Prima che decolla la vigilia di Natale,
Perché un Babbo Natale che ha solo due puttane
Nessuno ci crederebbe.
Oh, Babbo Natale, se hai bisogno di un po' di tifo,
Fermati lungo la strada.
La Jug Band va a par-tay
Fino al giorno di Natale.
Basta aprire la borsa della gioia,
Presto ti sentirai bene.
te ne andrai ridendo
Anche se sei una luce.
Perché era solito fare 'ho-ho-ho',
Ora sta solo facendo "ho-ho" (Oh-oh! (Buzz) Dov'è andato l'altro ho?).
Non lo so,
Ma Babbo Natale si sente molto giù.
Faceva "hidey-ho",
Ora sta solo facendo "hidey-" (Oh-oh! Dov'è andato l'altro?).
Non lo so,
Babbo Natale ha perso un ho.
Ma lo so —
Le cose belle della vita,
Vanno e vengono.
Il povero vecchio Babbo Natale ha perso un ho.
(Sibilo)