Testi di The Pendant of Kultainen -

The Pendant of Kultainen (originale)

Kevin: That they’re all idiots.
What about you?
Abi: Well I’m getting a really interesting read off this Kultainen pendant
Kevin: Ryvyr, what can you tell us of this thing?
Ryvyr: They shouldn’t have it
Kevin: Right.
Got it, but what is it?
Ryvyr: Oh, you know I have the perfect story for just this occasion!
Storytime!
Story story story storytime (it's storytime)
All right yeah baby baby yeah
Story story story storytime (it's storytime)
All night long, oh yeah!
Years ago a volcano spread a famin though our land
The goblin tribe tried to surviv, but there was little food at hand
Muk muk mash was all they had to eat but every day at dawn
A herd of poro ran right by, but no one could wake up in time
A stimulant might do the trick to get the hunters on their feet
But goblins, sad to say, cannot score either meth or tea
The pendant weaves these golden leaves
That we seep and use for tea
Like the peekabees (?) so happy we will be
Golden leaves will make our tea
The pendant weaves so carefully
And then merrily upon our feet we’ll be
The Shaman set upon a quest to the mountains of Samu
And in its crags there lived a hag with magic gifts that they might use
The hag said, «if I give a gift, the pendant of Kultainen then
A quid pro quo you must bestow a favor in return you give»
The court of hags would meet at last and all a pedicure would love
So she agreed though their foul feet were rancid, gnarled and macabre
I don’t mean to make a scene about the court of hags foul feet
But they were really really I’m not trying to body shame but a little personal
hygiene goes a long long way cause trust me their feet were really really gross
and stinky
Though she puked a time or two, she triumphed, brought the pendant back
The goblins we could make our tea, and hunt the poro meat at last
The pendant weaves these golden leaves
That we seep and use for tea
Like the peeka bees so happy we will be
Golden leaves will make our tea
The pendant weaves so carefully
And then merrily upon our feet we’ll be
Story story story storytime (it's storytime)
Oh yeah oh yeah
Story story story story (it's storytime)
All night long, all night
Kevin: So the pendant makes gold leaves
Ryvyr: That we use for tea
Abi: You make tea from gold?
Ryvyr: It’s amazing
Kevin: Well something that manufactures gold is definitely--
Whoa what happened to the lights?
Why did the lights go out?
Ryvyr: Everyone’s gone!
Kevin: Oh no, they all fled we’re gonna have to--
Abi: That’s not the most interesting thing happening right now
Kevin: It’s not?
Abi: No, the appearance of a time door is
Kevin: Time door?
Abi: Right there
Kevin: I don’t see anything
Abi: I promise you there is a time door right over there
Kevin: How is there a time door?
Abi: Well there’s two likely explanations.
It was opened by a person
Kevin: Right
Abi: Or a thing
Kevin: A thing
Abi: Like for instance the pendant
Kevin: Wh- wait wait wait.
How can a pendant open a time door
Abi: You’re assuming pendants don’t possess consciousness
Kevin: What?
How can a pendant possess consciousness?
Abi: Asks the talking mouse
Kevin: Huh.
Abi: I’m picking up a call from the pendant from the doorway
Kevin: It wants us to go through the door?
Abi: Kazam
Kevin: Did you just say Kazam?
Abi: Yeah, I’m thinking it--
Abi and Kevin: Could be my (your) new catchphrase
Kevin: Yeah yeah yeah, we’ll deal with that atrocity in a second.
Do we--
Ryvyr: It is imperative that we retrieve my people’s sacred relic
Abi: If the pendant is calling to us across time, we should follow
Kevin: Well I’ve never seen a bad idea I didn’t go rushing headlong towards

(traduzione)

Kevin: Che sono tutti idioti.
E tu?
Abi: Bene, sto ricevendo una lettura davvero interessante da questo ciondolo Kultainen
Kevin: Ryvyr, cosa puoi dirci di questa cosa?
Ryvyr: Non dovrebbero averlo
Kevin: Giusto.
Capito, ma cos'è?
Ryvyr: Oh, sai che ho la storia perfetta proprio per questa occasione!
Ora della favola!
Storia storia storia storytime (è storytime)
Va bene sì piccola piccola sì
Storia storia storia storytime (è storytime)
Tutta la notte, oh sì!
Anni fa un vulcano ha diffuso una carestia nella nostra terra
La tribù dei goblin ha cercato di sopravvivere, ma c'era poco cibo a portata di mano
Muk muk mash era tutto ciò che avevano da mangiare, ma ogni giorno all'alba
Un branco di poro corse subito, ma nessuno riuscì a svegliarsi in tempo
Uno stimolante potrebbe fare il trucco per rimettere in piedi i cacciatori
Ma i goblin, triste a dirsi, non possono ottenere né metanfetamina né tè
Il ciondolo intreccia queste foglie dorate
Che filtramo e usiamo per il tè
Come i peekabees (?) così felici che saremo
Le foglie dorate faranno il nostro tè
Il ciondolo si intreccia così accuratamente
E poi allegramente in piedi saremo
Lo Sciamano partì per una missione sulle montagne di Samu
E nelle sue rupi viveva una megera con doni magici che potevano usare
La megera disse: «se faccio un regalo, allora il ciondolo di Kultainen
A quid pro quo devi elargire un favore in corrispondenza che dai»
La corte delle streghe si sarebbe finalmente riunita e tutti i pedicure sarebbero piaciuti
Quindi concordò anche se i loro piedi sporchi erano rancidi, nodosi e macabri
Non intendo fare una scenata sui piedi sporchi della corte delle streghe
Ma erano davvero, non sto cercando di vergognarsi sul corpo, ma un po' personali
l'igiene fa molta strada perché credetemi i loro piedi erano davvero disgustosi
e puzzolente
Anche se ha vomitato una o due volte, ha trionfato, riportando indietro il ciondolo
I goblin potremmo preparare il nostro tè e finalmente cacciare la carne di poro
Il ciondolo intreccia queste foglie dorate
Che filtramo e usiamo per il tè
Come le api peeka, così felici che saremo
Le foglie dorate faranno il nostro tè
Il ciondolo si intreccia così accuratamente
E poi allegramente in piedi saremo
Storia storia storia storytime (è storytime)
Oh sì oh sì
Storia storia storia storia (è l'ora della storia)
Tutta la notte, tutta la notte
Kevin: Quindi il ciondolo fa foglie d'oro
Ryvyr: Che usiamo per il tè
Abi: Fai il tè dall'oro?
Ryvyr: È incredibile
Kevin: Beh, qualcosa che produce oro è sicuramente...
Whoa cosa è successo alle luci?
Perché le luci si sono spente?
Ryvyr: Se ne sono andati tutti!
Kevin: Oh no, sono scappati tutti, dovremo...
Abi: Non è la cosa più interessante che sta accadendo in questo momento
Kevin: Non lo è?
Abi: No, l'aspetto di una porta del tempo lo è
Kevin: Porta del tempo?
Abi: Proprio lì
Kevin: Non vedo niente
Abi: Ti prometto che c'è una porta del tempo proprio laggiù
Kevin: Com'è c'è una porta del tempo?
Abi: Beh, ci sono due possibili spiegazioni.
È stato aperto da una persona
Kevin: Giusto
Abi: O una cosa
Kevin: Una cosa
Abi: Come per esempio il ciondolo
Kevin: Wh-aspetta aspetta aspetta.
Come può un ciondolo aprire una porta del tempo
Abi: Stai assumendo che i ciondoli non possiedano coscienza
Kevin: Cosa?
Come può un ciondolo possedere coscienza?
Abi: Chiede al topo parlante
Kevin: Eh.
Abi: Rispondo a una chiamata dal ciondolo dalla porta
Kevin: Vuole che passiamo attraverso la porta?
Abi: Kazam
Kevin: Hai appena detto Kazam?
Abi: Sì, ci sto pensando...
Abi e Kevin: Potrebbe essere il mio (tuo) nuovo slogan
Kevin: Sì sì sì, affronteremo quell'atrocità in un secondo.
Noi...
Ryvyr: È imperativo recuperare la sacra reliquia del mio popolo
Abi: Se il ciondolo ci chiama nel tempo, dovremmo seguirlo
Kevin: Beh, non ho mai visto una cattiva idea verso la quale non mi sono precipitato a capofitto