Traduzione del testo della canzone Penicilin - Paulie Garand, Boy Wonder

Penicilin (originale)

Venku se víří prach
Típám to o parapet
Vypínám blikající lampu
Zatahuju pásy rolet
Vim, bude to bolet
Když půjdu mezi ně
Mezi ty stěny města
Kde svině neusíná
Proto zůstanu doma
S očima červavýma
Penicilin přítel číslo jedna
Z lednice vemu piva
Zatím co zrovna běží v TV a budu svěží
Svěží jak niva ve tvym mezinoží
Pozvu sousedku, ať se obnaží
Dokud má manžel noční
Tohle už tělo nevydrží
Bytí tak syrový a smradu jako na nádraží
Nachcal jsem vedle gauče lázně
Penicilin začal šlapat, je mi krásně
Směju se sobě, tohle není trendy
Tohle není dekadence, tohle není dandy
Louhuju svědomí a srkám čas
Z vedlejšiho bytu slyšim hlas
Prokopnu zeď, co asi dělá?
Nesmělá postava v bytě jedna plus samota
Louhuju svědomí a srkám čas
Z vedlejšiho bytu slyšim hlas
Prokopnu zeď, co asi dělá?
Nesmělá postava v bytě jedna plus samota
Som jak Obelix
Padol som do elixíru z penicilínu
A odvtedy, som nejaký zkurvený
Rozum nepočúvá dušu
Duša krvácá a nejde von z dverí
Telo je z toho troška v prdeli
Telo neví čo robiť
Naporcuj ho, daj si ho k večeri
V zrkadle počujem len ozveny
Hľadal som lásku, nenašiel ju v posteli
Kurva som snad dospelý
Odrezal som si kár
Spravil z neho sošku všemohúceho pána
Pána mojej reality
Schoval som ho hlboko do skriňe
Nech už môžem kľudne spávať
V rohu izby je hvezdná brána
Občas do nej skočím no dnes to nedávám
Dnes si iba čmárám
Hovnom na stenu píšem
Že poznám presný datum konca sveta
Hej do piče
Ten deň je kurva fakt bližšie
Z gauča sledujem sám seba jak to píšem
Snad ma nepočul, snad ma neni vidieť
Musím byť potichu
Pretrem si oči možno zmizne
A stále je v izbe
A musí v nej zostať už navždy
Spravil som niečo hrozné
Ja schovávám sa pred sebou v tej izbe
A hlavné je udržať sa tu kým slnko víde
Nikdo ti neříká, kam jít
Nedá naději
Zbyde ti hladit plyš, honit dick
A hashish nahřejváš
Plus příběh za roletou
Kde pedofilní dědek číhá na svou vyvolenou
Zírám do blikotavejch oken s bottlí vína
Lidi jsou spokojený, že nemusí vnímat
Televizní záře svítí jako UFO ven
Živý requiem za sen
Nikdo už neví jak ven
Všechno je plochý, plytký žánry, art
Každej máme svojí skrýš v korunách jako Bart
Vůně dnů je kyselej patok
Chodníky města sledujou vězeňsky každej náš krok
Je to jak šoustat ze záhrobí
Kunda, která zapomněla zestárnout
Chci splynout s tapetama
Nevyhnu se přízrakům
Který vídám v koutě s buchnou

(traduzione)

La polvere sta turbinando fuori
Lo appoggio al davanzale della finestra
Spengo la lampada tremolante
Chiudo le persiane
Vim, farà male
Quando vado in mezzo a loro
Dentro quelle mura della città
Dove i maiali non dormono
Per questo resto a casa
Con gli occhi vermi
L'amico numero uno della penicillina
Prendo una birra dal frigo
Mentre è in TV in questo momento e sarò fresco
Fresco come un'inondazione nel tuo cavallo
Inviterò il mio vicino a spogliarsi
Finché il marito ha il turno di notte
Il corpo non ce la fa più
Essere crudo e puzzolente come una stazione ferroviaria
Ho fatto il bagno accanto al divano
La penicillina ha iniziato a fare effetto, sto bene
Rido tra me e me, questo non è alla moda
Questa non è decadenza, questo non è dandy
Mi lavo la coscienza e sorseggio il mio tempo
Sento una voce dall'appartamento accanto
Do un calcio al muro, cosa fa?
Un personaggio timido in un unico appartamento più solitudine
Mi lavo la coscienza e sorseggio il mio tempo
Sento una voce dall'appartamento accanto
Do un calcio al muro, cosa fa?
Un personaggio timido in un unico appartamento più solitudine
Sono come Obelix
Sono caduto nella pozione di penicillina
E da allora, sono stato un po' fottuto
La ragione non ascolta l'anima
L'anima sanguina e non vuole uscire dalla porta
Il corpo è un po' rovinato
Il corpo non sa cosa fare
Porzionalo, mangialo per cena
Sento solo echi nello specchio
Cercavo l'amore, non l'ho trovato a letto
Accidenti, sono un adulto
Mi sono tagliato fuori
Lo ha trasformato in una statua di un signore onnipotente
Signore della mia realtà
L'ho nascosto nel profondo dell'armadio
Fammi dormire sonni tranquilli adesso
Nell'angolo della stanza c'è uno stargate
A volte ci salto dentro, ma oggi no
Sto solo scarabocchiando oggi
Sto scrivendo merda sul muro
Che conosco la data esatta della fine del mondo
Ehi merda
Quel giorno è dannatamente più vicino
Mi guardo dal divano mentre scrivo questo
Forse non mi ha sentito, forse non può vedermi
Devo stare zitto
Pretrem i tuoi occhi potrebbero scomparire
Ed è ancora nella stanza
E deve restarci dentro per sempre
Ho fatto qualcosa di terribile
Mi sto nascondendo da me stesso in quella stanza
E la cosa principale è stare dove il sole può vedere
Nessuno ti dice dove andare
Non dà speranza
Tutto quello che devi fare è accarezzare il peluche, inseguire il cazzo
E riscaldi l'hashish
Inoltre la storia dietro il cieco
Dove un vecchio pedofilo attende il suo prescelto
Guardo le finestre scintillanti con una bottiglia di vino
Le persone sono soddisfatte di non dover percepire
Il bagliore della TV risplende come un UFO
Un requiem vivente per un sogno
Nessuno sa come uscirne
Tutto è piatto, generi superficiali, arte
Abbiamo tutti la nostra scorta di corone come Bart
L'odore dei giorni è un ruscello aspro
I marciapiedi della città seguono ogni nostro passo come una prigione
È come strisciare fuori dalla tomba
Una fica che ha dimenticato di invecchiare
Voglio mimetizzarmi con la carta da parati
Non posso evitare i fantasmi
Che vedo nell'angolo con il botto