Traduzione del testo della canzone ELÄMÄN NÄLKÄ - Pave Maijanen

ELÄMÄN NÄLKÄ (originale)

Tää niitä aamuja on kun en tiedä
Kannattaako nousta vai jäädä
Vetää peitto yli pään
Ja hautautua alle kivisen kuoren
Aamuyössä sydän yksin lyö
Eikä pääse läpi surujen vuoren
Pelko pimeyttä pitkin liikkuu
Tuntuu niinkuin päivää ei tulisikaan
Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Jokin täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää
Elämän nälkä hyökkää jalkopäästä ei voimiaan säästä
Minut pystyyn kiskaisee
Elämän nälkä istuu olkapäällä käskee lähde jo täältä
Mua eteenpäin rohkaisee
Elämän nälkä
Eteenpäin rohkaisee
Verhot sivuun liukuu ja katson
Kuinka valo pois työntää varjon
Joka sieluni yöhön kietoi
Vaikka irti siitä päästä tahdoin
Kun olin maahan lyöty eikä kukaan
Voinut yli syvän virran mua kantaa
Elämä välissä taivaan ja maan
Elämä syksyyni valonsa tuo
Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Se täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää
Elämän nälkä …

(traduzione)

Ci sono quelle mattine in cui non lo so
Vale la pena alzarsi o restare?
Tira la coperta sopra la testa
E da seppellire sotto un guscio roccioso
Al mattino, il cuore batte da solo
E non può superare la montagna dei dolori
La paura si muove lungo l'oscurità
Sembra che il giorno non arriverà mai
E quando un soffio della brezza mattutina
Qualcosa riempie questa piccola stanza
Finalmente mi sveglia
La fame della vita attacca dalla testa ai piedi e non risparmia le sue forze
Mi fa alzare in piedi
La fame della vita è seduta sulla tua spalla, dicendoti di andartene già da qui
Mi incoraggia ad andare avanti
Fame di vita
Avanti incoraggia
Le tende si scostano e io guardo
Come la luce allontana l'ombra
Chi ha avvolto la mia anima nella notte
Anche se volevo uscirne
Quando sono stato abbattuto e nessuno
Può portarmi su un ruscello profondo
La vita tra cielo e terra
La vita porta la sua luce al mio autunno
E quando un soffio della brezza mattutina
Riempie questa piccola stanza
Finalmente mi sveglia
Fame di vita…