Testi di La Vida Va - Pedro Capó

La Vida Va (originale)

Se quiere, se odia
Te tiran con piedra
Te paras, te sientas
Te hacen la guerra
Amas demasiado,
No amas suficiente
Se juega el honor
Y te insulta la gente
Gozas y sufres
Se pagan los taxes
Se come basura
Te empacha
Tu padre te pega
Mama es tan buena
La escuela no enseña
Los maestros se empeñan
Los niños se cansen de oír
Dependen del Yang y del Ying
Víctima de todo lo que este planeta decida
Pero algo hay que creer
Son mil religiones y es poca la fe
Pierdes minuto, ganas segundo
Muere y que te ampare el que no se ve
La vida va x3
Camino del mañana
La vida va x3
Como le da la gana
Te haces famoso de día
De noche te bajan a golpes
Te tiran
Se enfría la sopa, se cae el helado
Te enfermas de amor, y te curas callado
Se llora de hambre
Se bebe y se olvida
Se pierden los sueños en las oficinas
Habla el presidente
Callaron al Lenon
No sale mi disco, no tengo dinero
Pero algo hay que creer
Son mil religiones y es poca la fe
Pierdes minuto, ganas segundo
Mueres y que te ampare el que no se ve
La vida va x3
Camino del mañana
La vida va x3
Como le da la gana
Se roban los bancos
Los barcos navegan
Se cruzan los mares
Los hijos se alejan
Los viejos se quejan
Y se atoran los autos
Maldigo el tarado que no me da paso
Los políticos mienten
Se acuestan tranquilo
Las flacas engordan
Rebaja la gorda
Los libros se esconden debajo del polvo
La iglesia duerme
Los curas son sordos
La vida va
Vamos a ver
Pero pa’lante, digo pa’lante y con fe
Como el rio llega al mar
La vida va y se va
Y no hay más na', papa
La vida va x3
Camino del mañana
La vida va x3
Como le da la gana

(traduzione)

Si ama, si odia
ti tirano un sasso
stai in piedi, ti siedi
ti fanno la guerra
ami troppo
non ami abbastanza
l'onore è in gioco
E le persone ti insultano
gioisci e soffri
si pagano le tasse
mangia spazzatura
ti riempie
tuo padre ti picchia
la mamma è così buona
La scuola non insegna
Gli insegnanti si sforzano
i bambini si stancano di sentire
Dipendono dallo Yang e dallo Ying
Vittima di tutto ciò che decide questo pianeta
Ma qualcosa si deve credere
Ci sono mille religioni e c'è poca fede
Perdi un minuto, vinci un secondo
Muori e che colui che non si vede ti protegga
la vita va x3
strada di domani
la vita va x3
come tu desideri
diventi famoso di giorno in giorno
Di notte ti picchiano
ti lanciano
La zuppa si raffredda, il gelato cade
Ti stanchi dell'amore e guarisci in silenzio
Piange di fame
Bevi e dimentichi
I sogni si perdono negli uffici
parla il presidente
Hanno messo a tacere il Lenon
Il mio record non esce, non ho soldi
Ma qualcosa si deve credere
Ci sono mille religioni e c'è poca fede
Perdi un minuto, vinci un secondo
Tu muori e che colui che non si vede ti protegga
la vita va x3
strada di domani
la vita va x3
come tu desideri
le banche vengono derubate
le navi salpano
i mari sono attraversati
I bambini si allontanano
i vecchi si lamentano
E le macchine si bloccano
Maledico l'idiota che non mi dà un passaggio
i politici mentono
Si sdraiano tranquillamente
Quelli magri ingrassano
Riduci il grasso
I libri si nascondono sotto la polvere
la chiesa dorme
i sacerdoti sono sordi
La vita continua
Vedremo
Ma vai avanti, dico vai avanti e con fede
Come il fiume raggiunge il mare
la vita va e va
E non c'è più niente, papà
la vita va x3
strada di domani
la vita va x3
come tu desideri