Testi di Talk Show - Pedro Suarez-Vertiz

Talk Show (originale)

Es difícil contar la vida
No hay como empezar
Pero una huella en el alma
Es un buen punto de partida
Una voz que ya no escuchas
Una voz que ya se fue
Lamento no haberla contactado antes
Fui su gran amigo, y olvidé cuánto ella era para mí
Pero bueno, todo salió de la nada
Éramos muy bohemios a pesar de mi universidad, y de su bachillerato
Nos divertíamos pensando que todos eran tontos, y nosotros no
Esnobismo intelectual, le dicen
Recuerdo que conseguí la llave de la tienda de mi padre
Y ahí fue su primera vez
A pesar de lo linda que era, rarísimo, yo nunca pensé en sexo, o en placer,
cuando lo hicimos
Luego nos encontramos con unas amigas suyas en la calle
Andábamos en grupo, relajadísimos, alucinados por lo que había pasado
A pesar de todo, yo nunca le dije para estar
Eh-eh, pensé que todo empezó así, y así debía terminar, ¿no?
Le expliqué que se destruiría todo si lo hacíamos
Ella no entendió
O quizás yo no entendí
Decidió abandonarme, dejarme
Y portarse muy mal, horrible
Yo casi me muero
Pero bueno, las historias de amor son así
Con dolor y con desorden
Lo acepté, ¿No?
La estabilidad y la tranquilidad son el final feliz de cualquier película
De cualquier libro
Bueno, yo estaba en la mitad del cuento
Desubicado, y con demasiados desórdenes
Decidí cambiar y formalizar mi vida
Por primera vez decirle a alguien, no sé, osea, «¿Quieres estar conmigo?»
Tenía ella una gran amiga
Que alguna vez nos echó de su casa, por cosas que no puedo contar
Me acorde quién era
Recuerdo que estaba guapa, en el fondo me gustó esa reacción
Decidí buscarla y conquistarla, así de simple
Iba a ser difícil, pero finalmente lo conseguí
Fue un accidente
Yo jamás pensé en quebrarle el corazón a la chica de la que hable al principio
Ah, ella se fue
De vez en cuando enviaba chocolates a mi hermana, y regalos
Cartas a nosotros, inclusive, preguntando por mí
Pero yo siempre quedé en silencio
Con mi nueva chica tuve una larga felicidad de tres años
Fue lindo, visité Europa, me fue bien en la universidad
Vivía bien con la música, era espectacular todo
Me sentía encaminado
Sin embargo, mi viejo falleció
Mi mamá perdió la casa
Y el desorden y confusión regresó
Me enamoré de nuevo, y bueno, se acabó de nuevo todo
Con esto descubrí que la vida es como un caballo
Un caballo salvaje que uno debe aprender a montar
Llega un momento en que ya, ya no te bota más
Ahora estoy tranquilo y feliz
Y cogí el teléfono hace poco
Quería saber que fue de la chica
De la que hablé al principio de este relato
Y ubiqué al padre
Trabajaba en un banco en París
Le dije: Señor, ¿Qué tal?, soy Pedro
¿Se acuerda de mí?
¿Qué fue de su hija?
Me dijo: Cómo, ¿no sabes?
Ella murió
Fue un paro cardíaco en Barcelona
Quede consternado una vez más
Completamente arrancado de mi presente
Nunca me despedí de ella, nunca supe como le fue después
Ahora tengo clara la noción del amor y del dolor
Aunque fue en un lejano pasado
Esta lección ya no es para mí
Digan adiós, si hay que hacerlo
Cierren su historia de amor
Terminen su libro

(traduzione)

È difficile contare la vita
Non c'è modo di iniziare
Ma un'impronta nell'anima
È un buon punto di partenza
Una voce che non senti più
Una voce che è andata
Mi dispiace non averti contattato prima
Ero la sua grande amica e dimenticavo quanto lei fosse per me
Ma ehi, è venuto fuori tutto dal nulla
Eravamo molto bohémien nonostante la mia università e il suo liceo
Ci siamo divertiti a pensare che tutti fossero stupidi, e noi non lo eravamo
Snobismo intellettuale, dicono
Ricordo di aver preso la chiave del negozio di mio padre
E quella era la sua prima volta
Nonostante quanto fosse carina, molto rara, non ho mai pensato al sesso, o al piacere,
quando l'abbiamo fatto
Poi abbiamo incontrato alcuni suoi amici per strada
Eravamo in gruppo, molto rilassati, stupiti da quello che era successo
Nonostante tutto, non gli ho mai detto di esserlo
Eh-eh, pensavo che tutto fosse iniziato così, ed è così che dovrebbe finire, giusto?
Ho spiegato che tutto sarebbe stato distrutto se lo avessimo fatto
lei non capiva
O forse non ho capito
Deciso di abbandonarmi, lasciami
E comportarsi molto male, orribile
sono quasi morto
Ma ehi, le storie d'amore sono così
Con dolore e con disordine
L'ho accettato, vero?
Stabilità e tranquillità sono il lieto fine di ogni film
da qualsiasi libro
Bene, ero nel mezzo della storia
Fuori posto, e con troppi disturbi
Ho deciso di cambiare e formalizzare la mia vita
Per la prima volta lo dico a qualcuno, non lo so, voglio dire: "Vuoi stare con me?"
Aveva una grande amica
Che ci abbia mai cacciato di casa, per cose che non posso dire
Mi sono ricordato chi ero
Ricordo che era carina, in fondo mi piaceva quella reazione
Ho deciso di cercarla e conquistarla, così semplice
Sarebbe stato difficile, ma alla fine ce l'ho fatta
È stato un incidente
Non ho mai pensato di spezzare il cuore della ragazza di cui parlavo all'inizio
oh lei se n'è andata
Di tanto in tanto mandavo cioccolatini a mia sorella e regali
Lettere a noi, incluso, chiedendo di me
Ma sono sempre rimasto in silenzio
Con la mia nuova ragazza ho avuto una lunga felicità di tre anni
È stato bello, ho visitato l'Europa, ho fatto bene al college
Viveva bene con la musica, tutto era spettacolare
Mi sono sentito sulla buona strada
Tuttavia, il mio vecchio è morto
Mia madre ha perso la casa
E il disordine e la confusione sono tornati
Mi sono innamorato di nuovo, e beh, è ​​tutto finito di nuovo
Con questo ho scoperto che la vita è come un cavallo
Un cavallo selvaggio che bisogna imparare a cavalcare
Arriva il momento in cui non ti butta più fuori
Ora sono calmo e felice
E ho risposto al telefono di recente
Volevo sapere cosa è successo alla ragazza
Quello di cui ho parlato all'inizio di questa storia
E ho localizzato il padre
Lavoravo in una banca a Parigi
Gli ho detto: Signore, come sta? Sono Pedro
Ti ricordi di me?
Cosa è successo a tua figlia?
Mi ha detto: come, non lo sai?
È morta
È stato un arresto cardiaco a Barcellona
Sono rimasto scioccato ancora una volta
Completamente strappato al mio presente
Non le ho mai detto addio, non ho mai saputo come fosse andata dopo
Ora ho una chiara nozione di amore e dolore
Anche se era in un lontano passato
Questa lezione non fa più per me
Dì addio, se necessario
Chiudi la tua storia d'amore
finisci il tuo libro