Traduzione del testo della canzone Boy from Ipanema - Peggy Lee

Boy from Ipanema (originale)

Tall and tan and young and handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes
Each girl he passes goes — ah
When he walks
He’s like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when he passes each girl
He passes goes — ah
Ooh, but I watch him so sadly
How can I tell him I love him
Yes I would give my heart gladly
But each day when he walks to the sea
He looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young and handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes me, I smile
Oh, I watch him so sadly
Can not tell him I love him
I would give my heart gladly
But each day when he walks to the sea
He looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young and handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes me, I smile
He so cool and calm and so collected
Makes a girl feel a bit neglected
That boy from Ipanema doesn’t see

(traduzione)

Alto e abbronzato e giovane e bello
Il ragazzo di Ipanema va a piedi
E quando passa
Ogni ragazza che incontra va... ah
Quando cammina
È come un samba
Che oscilla così freddo e ondeggia così delicato
Che quando passa ogni ragazza
Lui passa va — ah
Ooh, ma lo guardo così tristemente
Come posso dirgli che lo amo
Sì, darei il mio cuore volentieri
Ma ogni giorno quando cammina verso il mare
Guarda dritto davanti a me, non verso di me
Alto e abbronzato, giovane e bello
Il ragazzo di Ipanema va a piedi
E quando mi passa accanto, sorrido
Oh, lo guardo così tristemente
Non posso dirgli che lo amo
Darei volentieri il mio cuore
Ma ogni giorno quando cammina verso il mare
Guarda dritto davanti a me, non verso di me
Alto e abbronzato, giovane e bello
Il ragazzo di Ipanema va a piedi
E quando mi passa accanto, sorrido
È così freddo e calmo e così raccolto
Fa sentire una ragazza un po' trascurata
Quel ragazzo di Ipanema non vede