Traduzione del testo della canzone Brother Love's Travelling Salvation Show - Peggy Lee

Brother Love's Travelling Salvation Show (originale)

Hot August night and the leaves hangin' down
And the grass on the ground smellin' - sweet
Move up the road to the outside o' town
And the sound o' that good gospel beat
Sits a ragged tent, where there ain’t no trees
And that gospel group, tellin' you and me
It’s Love, Brother Love
Say Brother Love’s Travellin' Salvation Show-ow
Pack up the babies and grab the old ladies
And everyone goes, 'cause everyone knows, brother Love’s show
Room gets suddenly still and when you’d almost bet
You could hear yourself sweat — he walks in
Eyes black as coal and when he lifts his face
Every ear in the place is on him
Startin' soft and slow-ow, like a small earthquake
And when he lets go-o, half the valley shakes
It’s Love, Brother Love
Say Brother Love’s Travellin' Salvation Show
Pack up the babies and grab the old ladies
And everyone goes, 'cause everyone knows
'Bout Brother Love’s show
Brothers, I said Brothers
Now you got yourself two good hands
And when your brother is troubled
You got to reach out your one hand for him
'Cause that’s what it’s there for
And when your heart is troubled
You got to reach out your other hand
Reach it out to the man up there
'Cause that’s what he’s there for

Brother Love's Travelling Salvation Show (traduzione)

Calda notte d'agosto e le foglie penzolanti
E l'erba per terra odora - dolce
Spostati su per la strada verso il fuori città
E il suono di quel buon ritmo gospel
Si trova una tenda cenciosa, dove non ci sono alberi
E quel gruppo gospel, che dice a te e a me
È amore, fratello amore
Di' a Brother Love's Travellin' Salvation Show-ow
Prepara i bambini e prendi le vecchiette
E tutti se ne vanno, perché lo sanno tutti, lo spettacolo del fratello Love
La stanza si ferma improvvisamente e quando ci scommetteresti quasi
Potresti sentirti sudare — lui entra
Occhi neri come il carbone e quando alza il viso
Ogni orecchio nel posto è su di lui
Inizio dolce e lento, come un piccolo terremoto
E quando lascia andare, mezza valle trema
È amore, fratello amore
Dì lo spettacolo di salvezza in viaggio di Brother Love
Prepara i bambini e prendi le vecchiette
E tutti se ne vanno, perché tutti lo sanno
'A proposito dello spettacolo di Brother Love
Fratelli, ho detto Fratelli
Ora ti sei procurato due buone mani
E quando tuo fratello è turbato
Devi tendere la tua mano per lui
Perché è lì per questo
E quando il tuo cuore è turbato
Devi tendere l'altra mano
Raggiungi l'uomo lassù
Perché è lì per questo