Traduzione del testo della canzone You Was - Dean Martin, Peggy Lee

You Was (originale)

I’d say you was
(DM) If you were to ask me who my favorite point of view was
I’d say you was
(PL) When you’re not near my heart is inclined to waste away
(DM) But when you’re here the funny part is
My heart is a spherical lyrical miracle all the day
(PL) If you were to ask me who the apple of your eye was
I’d say I was
(DM) If you were to ask me who your sweet potato pie was
I’d say I was
(PL) Supposing you paid a visit to a certain preacher
(DM) Supposing you overheard me practicing «I do»
And you were to ask me who the bride and groom to be was
(PL) I’d say we was
(DM) Me and you
(PL) I’ve got a heart that hollers when you’re not close to me
(DM) But when you’re near it sorta follows
(Both) There isn’t a lovelier heaven or bubblier place to be
(DM) If I were to ask you who the girl I’d glorify was
(PL) I’d say I was
(PL) If I were to ask you who the boy I’d like to tie was
(DM) I’d say I was
(PL) Supposing you heard that I was shopping for a trousseau
(DM) Supposing I bought you something old and something new
And you were to ask us who the bride and groom to be was
(PL) I’d say (both) we was me and you
(PL) You was
(DM) You was
(PL) You was
(DM) I was
(Both) We was me and you

(traduzione)

Direi che lo eri
(DM) Se dovessi chiedermi chi era il mio punto di vista preferito
Direi che lo eri
(PL) Quando non sei vicino, il mio cuore è incline a sprecare
(DM) Ma quando sei qui la parte divertente è
Il mio cuore è un miracolo lirico sferico tutto il giorno
(PL) Se dovessi chiedermi chi era la pupilla dei tuoi occhi
Direi che lo ero
(DM) Se dovessi chiedermi chi era la tua torta di patate dolci
Direi che lo ero
(PL) Supponiamo che tu abbia fatto una visita a un certo predicatore
(DM) Supponendo che tu mi abbia sentito praticare «lo»
E avresti dovuto chiedermi chi fossero gli sposi che sarebbero stati
(PL) Direi che lo siamo stati
(DM) Io e te
(PL) Ho un cuore che urla quando non mi sei vicino
(DM) Ma quando ci sei vicino qualcosa segue
(Entrambi) Non c'è un paradiso o un posto più frizzante dove stare
(DM) Se vi dovessi chiedere chi fosse la ragazza che glorificherei
(PL) Direi che lo ero
(PL) Se ti dovessi chiedere chi era il ragazzo che vorrei legare
(DM) Direi che lo ero
(PL) Supponiamo che tu abbia sentito che stavo facendo acquisti per un corredo
(DM) Supponiamo che ti abbia comprato qualcosa di vecchio e qualcosa di nuovo
E ci dovevi chiedere chi fossero gli sposi che sarebbero stati
(PL) Direi che (entrambi) eravamo io e te
(PL) Lo eri
(DM) Lo eri
(PL) Lo eri
(DM) Lo sono stato
(Entrambi) Eravamo io e te