Traduzione del testo della canzone What Can You Do With the General - Peggy Lee, Ирвинг Берлин

What Can You Do With the General (originale)

When the war was over, why, there were jobs galore
For the G.I.
Josephs who were in the war
But for generals things were not so grand
And it’s not so hard to understand
What can you do with a general
When he stops being a general?
Oh, what can you do with a general who retires?
Who’s got a job for a general
When he stops being a general?
They all get a job but a general no one hires
They fill his chest with medals while he’s across the foam
And they spread the crimson carpet when he comes marching home
The next day someone hollers when he comes into view
«Here comes the general» and they all say «General who?»
They’re delighted that he came
But they can’t recall his name
Nobody thinks of assigning him
When they stop wining and dining him
It seems this country never has enjoyed
So many one and two and three and four star generals
Unemployed

What Can You Do With the General (traduzione)

Quando la guerra finì, ecco, c'erano posti di lavoro in abbondanza
Per il GI
Giuseppe che erano in guerra
Ma per i generali le cose non erano così grandiose
E non è così difficile da capire
Cosa puoi fare con un generale
Quando smette di essere un generale?
Oh, cosa puoi fare con un generale che va in pensione?
Chi ha un lavoro per un generale
Quando smette di essere un generale?
Tutti ottengono un lavoro ma un generale nessuno assume
Gli riempiono il petto di medaglie mentre attraversa la schiuma
E hanno steso il tappeto cremisi quando torna a casa in marcia
Il giorno dopo qualcuno urla quando compare in vista
«Ecco che arriva il generale» e tutti dicono «Generale chi?»
Sono felici che sia venuto
Ma non riescono a ricordare il suo nome
Nessuno pensa di assegnarlo
Quando smettono di mangiarlo e mangiarlo
Sembra che questo paese non si sia mai divertito
Tanti generali a una e due e tre e quattro stelle
Disoccupato