Traduzione del testo della canzone Life Is So Peculiar - Peggy Lee

Life Is So Peculiar (originale)

Oh, life is so peculiar
You get so wet in the rain
You get so warm in the sunshine
It doesn’t pay to complain!
When I get up each mornin'
There’s nothin' to breathe but aor!
When I look in the mirroe
There’s nothin' to comb but hair!
When I sit down to breakfast
There’s nothin' to eat but food!
Life is so peculiar
But you can’t stay home and brood!
Yes, life is so peculiar
A fork belongs with a knife;
Corned beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Life is peculiar
But as everybody says
«That's life!».
(that's life!)
Oh, life is so peculiar
The desert’s only got sand!
The oceans’s only got water
You never know where you stand!
When I get out to dinner
There’s nothin' to wear but clothes!
Whenever I get sleepy
There’s nothin' to do but doze!
Whenever I get thirsty
There’s nothin' to do but drink!
Life is so peculiar
That it makes you stop and think!
Yes, life is so peculiar
It’s so peculiar
A fork belongs with a knife;
(a fork belongs with a knife)
Corned beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Kife is so peculiar
But as everbody says
«That's life!»
That’s right!

Life Is So Peculiar (traduzione)

Oh, la vita è così particolare
Ti bagni così tanto sotto la pioggia
Ti senti così caldo sotto il sole
Non conviene lamentarsi!
Quando mi alzo ogni mattina
Non c'è nient'altro da respirare ma aor!
Quando guardo nello specchio
Non c'è niente da pettinare ma i capelli!
Quando mi siedo a colazione
Non c'è niente da mangiare ma cibo!
La vita è così particolare
Ma non puoi stare a casa e rimuginare!
Sì, la vita è così particolare
Una forchetta appartiene a un coltello;
La carne in scatola si perde senza cavolo
Un marito dovrebbe avere una moglie
La vita è particolare
Ma come dicono tutti
"È la vita!".
(è la vita!)
Oh, la vita è così particolare
Il deserto ha solo sabbia!
Gli oceani hanno solo acqua
Non sai mai dove ti trovi!
Quando esco a cena
Non c'è niente da indossare ma vestiti!
Ogni volta che ho sonno
Non c'è altro da fare che sonnecchiare!
Ogni volta che ho sete
Non c'è altro da fare che bere!
La vita è così particolare
Che ti fa fermare e pensare!
Sì, la vita è così particolare
È così particolare
Una forchetta appartiene a un coltello;
(una forchetta appartiene a un coltello)
La carne in scatola si perde senza cavolo
Un marito dovrebbe avere una moglie
Kife è così particolare
Ma come dicono tutti
"È la vita!"
Giusto!