Traduzione del testo della canzone Manama - Peggy Lee

Manama (originale)

The faucet it is dripping and the fence is falling down
My pocket needs some money so I can’t go in to town
My brother he ain’t working and my sister doesn’t care
The car it needs a motor so I can’t go anywhere
Manana Manana
Manana is soon enough for me
Once I had some money but I gave it to a friend
He said he’d pay me double he was only for a lend
But he said a little later that the horse it was so slow
Why he gave the horse my money is something I don’t know
Manana Manana
Manana is good enough for me
My brother took his suitcase and he went away to school
My father said he only learned to be a silly fool
My father said that I should learn to make a chili pot
But then I burned the house down the chili was too hot
Manana Manana
Manana is soon enough for me
The window it is busted and the rain is coming in
If someone doesn’t fix it I’ll be soaking to my skin
But if we wait a day or two the rain may go away
And we don’t need a window on such a lovely day
Manana manana manana is soon enough for me
Manana manana manana is soon enough for me

Manama (traduzione)

Il rubinetto gocciola e la recinzione sta cadendo
La mia tasca ha bisogno di soldi, quindi non posso andare in città
Mio fratello non lavora e a mia sorella non interessa
L'auto ha bisogno di un motore, quindi non posso andare da nessuna parte
Manana Manana
Manana è abbastanza presto per me
Una volta avevo dei soldi ma li ho dati a un amico
Ha detto che mi avrebbe pagato il doppio che era solo per un prestito
Ma poco dopo ha detto che il cavallo era così lento
Il motivo per cui ha dato al cavallo i miei soldi è qualcosa che non so
Manana Manana
Manana è abbastanza buono per me
Mio fratello ha preso la sua valigia e lui è andato a scuola
Mio padre ha detto che ha imparato solo a essere uno sciocco
Mio padre ha detto che dovrei imparare a fare una chili pot
Ma poi ho bruciato la casa e il peperoncino era troppo caldo
Manana Manana
Manana è abbastanza presto per me
La finestra è rotta e sta entrando la pioggia
Se qualcuno non lo risolve, mi imbeverò la mia pelle
Ma se aspettiamo un giorno o due la pioggia potrebbe scomparire
E non abbiamo bisogno di una finestra in una giornata così bella
Manana manana manana è abbastanza presto per me
Manana manana manana è abbastanza presto per me