Traduzione del testo della canzone Ain't We Got Fun? - Peggy Lee, Nelson Riddle

Ain't We Got Fun? (originale)

Bill collectors gather 'round and rather
Haunt the cottage next door
Men the grocer and butcher sent
Men who call for the rent
But within a happy chappy
And his bride of only a year
Seem to be so cheerful, here’s an earful
Of the chatter you hear
Every morning, every evening
Ain’t we got fun?
Not much money, Oh, but honey
Ain’t we got fun?
The rent’s unpaid dear
We haven’t a bus
But smiles were made dear
For people like us
In the winter in the Summer
Don’t we have fun
Times are bum and getting bummer
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get children
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?
Just to make their trouble nearly double
Something happened last night
To their chimney a gray bird came
Mister Stork is his name
And I’ll bet two pins, a pair of twins
Just happened in with the bird
Still they’re very gay and merry
Just at dawning I heard
Every morning, every evening
Don’t we have fun
Twins and cares, dear, come in pairs, dear
Don’t we have fun
We’ve only started
As mommer and pop
Are we downhearted
I’ll say that we’re not
Landlords mad and getting madder
Ain’t we got fun?
Times are so bad and getting badder
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get laid off
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?
When the man who sold 'em carpets told 'em
He would take them away
They said, «Wonderful, here’s our chance
Take them up and we’ll dance»
And when burglars came and robbed them
Taking all their silver, they say
Hubby yelled, «We're famous, for they’ll name us
In the papers today
Night or daytime, it’s all playtime
Ain’t we got fun?
Hot or cold days, any old days
Ain’t we got fun
If Wifey wishes
To go to a play
Don’t wash the dishes
Just throw them away
Streetcar seats are awful narrow
Ain’t we got fun?
They won’t smash up our Pierce Arrow
We ain’t got none
They’ve cut my wages
But my income tax will be so much smaller
When I’m laid off, I’ll be paid off
Ain’t we got fun?

(traduzione)

I collezionisti di banconote si radunano in tondo e piuttosto
Infesta il cottage della porta accanto
Gli uomini mandarono il droghiere e il macellaio
Uomini che chiedono l'affitto
Ma all'interno di un felice chappy
E la sua sposa da solo un anno
Sembra che sia così allegro, eccone un orecchio
Delle chiacchiere che senti
Ogni mattina, ogni sera
Non ci siamo divertiti?
Non molti soldi, oh, ma tesoro
Non ci siamo divertiti?
L'affitto non è pagato caro
Non abbiamo un autobus
Ma i sorrisi sono stati fatti cari
Per persone come noi
In inverno in estate
Non ci divertiamo
I tempi sono brutti e sempre peggiori
Comunque ci divertiamo
Non c'è niente di più sicuro
I ricchi si arricchiscono e i poveri si fanno figli
Nel frattempo, nel frattempo
Non ci siamo divertiti?
Solo per raddoppiare i loro problemi
È successo qualcosa la scorsa notte
Al loro camino venne un uccello grigio
Mister Cicogna è il suo nome
E scommetto due birilli, una coppia di gemelli
È appena successo con l'uccello
Comunque sono molto gay e allegri
Proprio all'alba ho sentito
Ogni mattina, ogni sera
Non ci divertiamo
Gemelli e cure, cara, vieni in coppia, cara
Non ci divertiamo
Abbiamo solo iniziato
Come mamma e pop
Siamo scoraggiati
Dirò che non lo siamo
Padroni di casa arrabbiati e sempre più arrabbiati
Non ci siamo divertiti?
I tempi sono così brutti e peggiorano
Comunque ci divertiamo
Non c'è niente di più sicuro
I ricchi si arricchiscono e i poveri vengono licenziati
Nel frattempo, nel frattempo
Non ci siamo divertiti?
Quando l'uomo che gli ha venduto i tappeti gliel'ha detto
Li avrebbe portati via
Dissero: «Meraviglioso, ecco la nostra occasione
Prendili e balleremo»
E quando sono arrivati ​​i ladri e li hanno derubati
Prendendo tutto il loro argento, dicono
Mio marito urlò: «Siamo famosi, perché ci chiameranno
Oggi sui giornali
Di notte o di giorno, è tutto tempo di gioco
Non ci siamo divertiti?
Giorni caldi o freddi, tutti i vecchi tempi
Non ci siamo divertiti?
Se moglie lo desidera
Per andare a una riproduzione
Non lavare i piatti
Basta buttarli via
I sedili dei tram sono terribilmente stretti
Non ci siamo divertiti?
Non distruggeranno il nostro Pierce Arrow
Non ne abbiamo nessuno
Hanno tagliato i miei stipendi
Ma la mia imposta sul reddito sarà molto più piccola
Quando sarò licenziato, sarò pagato
Non ci siamo divertiti?