Traduzione del testo della canzone Smile, Tho' Your Heart Is Aching - Peggy Lee

Smile, Tho' Your Heart Is Aching (originale)

When you first left me
I was wanting more
But you were fucking that girl next door
What you do that for
When you first left me
I didn’t know what to say
I’d never been on my own that way
Just sit by myself all day
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile
Whenever you see me
You say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack
No it don’t mean jack
I couldn’t stop laughing
No I jus couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And its only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I jus smile
I go ahead and smile

Smile, Tho' Your Heart Is Aching (traduzione)

Quando mi hai lasciato per la prima volta
Volevo di più
Ma stavi scopando quella ragazza della porta accanto
Per cosa lo fai
Quando mi hai lasciato per la prima volta
Non sapevo cosa dire
Non ero mai stato da solo in quel modo
Siedo da solo tutto il giorno
Ero così perso allora
Ma con un piccolo aiuto dai miei amici
Ho trovato la luce nel tunnel alla fine
Ora mi stai chiamando al telefono
Quindi puoi avere un piccolo lamento e un gemito
Ed è solo perché ti senti solo
All'inizio quando ti vedo piangere
Sì, mi fa sorridere
Sì, mi fa sorridere
Nel peggiore dei casi mi sento male per un po'
Ma poi sorrido e basta
vado avanti e sorrido
Ogni volta che mi vedi
Dici che mi vuoi indietro
E ti dico che non significa Jack
No, non significa jack
Non riuscivo a smettere di ridere
No, non sono riuscito a trattenermi
Vedo che hai incasinato la mia salute mentale
Stavo abbastanza male
Ero così perso allora
Ma con un piccolo aiuto dai miei amici
Ho trovato la luce nel tunnel alla fine
Ora mi stai chiamando al telefono
Quindi puoi avere un piccolo lamento e un gemito
Ed è solo perché ti senti solo
All'inizio quando ti vedo piangere
Sì, mi fa sorridere
Sì, mi fa sorridere
Nel peggiore dei casi mi sento male per un po'
Ma poi sorrido e basta
vado avanti e sorrido