Traduzione del testo della canzone Tango - Peggy Lee

Tango (originale)

Oh the tango is done with a thin black moustache
A wide scarlet sash, black boots and a whip
Or the tango is done with seafaring trash
Callous and brash, fresh off the ship
Or the tango is done as a dangerous dance
A treacherous step and if one should trip
The frail body breaks with a snap and a twist
And a gold watch slips onto a thick tattooed wrist
And a gray merchant ship turns black in the sun
As it heaves to the East when the tango is done
Butterflies mounted on fields of black velvet
Neatly arranged in gleaming glass trays
One-eyed Etruscans play follow-the-leader
Forever around the edge of the vase
The phonograph’s playing an old broken record
A tango and over and over it plays
Over it plays
Over it plays
A medieval tapestry hangs like a warning
A needlepoint forest of dark green and brown
The scene is the hunt, you will notice the hunter
He takes careful aim as your eye travels down
And finally rests upon the real victim
Lying quite still in a silk dressing gown
Lying quite still at the edge of the carpet
One arm flung out for the peacocks to peck
Blending in well with the blue and green background
Except for the bright scarlet sash round the neck
He was a collector of beautiful strangers
And life was a party right up to the end
The door always opened to love and loves dangers
Though dead, a lover, a stranger, a friend
Butterflies mounted on fields of black velvet
Neatly arranged in gleaming glass trays
One-eyed Etruscans play follow-the-leader
Forever around the edge of the vase
The phonograph’s playing an old broken record
A tango and over and over it plays
Over it plays

Tango (traduzione)

Oh, il tango è fatto con dei sottili baffi neri
Un'ampia fascia scarlatta, stivali neri e una frusta
Oppure il tango è fatto con la spazzatura marinara
Insensibile e sfacciato, fresco di nave
Oppure il tango è fatto come un ballo pericoloso
Un passo insidioso e se uno dovesse inciampare
Il fragile corpo si rompe con uno schiocco e una torsione
E un orologio d'oro scivola su uno spesso polso tatuato
E una nave mercantile grigia diventa nera al sole
Mentre si dirige verso est quando il tango è finito
Farfalle montate su campi di velluto nero
Disposti ordinatamente in vassoi di vetro scintillanti
Gli etruschi con un occhio solo giocano a seguire il leader
Per sempre intorno al bordo del vaso
Il fonografo riproduce un vecchio disco rotto
Un tango e ancora e ancora suona
Sopra suona
Sopra suona
Un arazzo medievale è sospeso come un avvertimento
Una foresta di aghi di verde scuro e marrone
La scena è la caccia, noterai il cacciatore
Prende la mira con attenzione mentre il tuo occhio si sposta verso il basso
E alla fine riposa sulla vera vittima
Sdraiato abbastanza immobile in una vestaglia di seta
Sdraiato abbastanza immobile sul bordo del tappeto
Un braccio proteso verso i pavoni da beccare
Mimetizzarsi bene con lo sfondo blu e verde
Fatta eccezione per la fascia scarlatta brillante intorno al collo
Era un collezionista di splendidi sconosciuti
E la vita è stata una festa fino alla fine
La porta sempre aperta all'amore e ama i pericoli
Sebbene morto, un amante, uno sconosciuto, un amico
Farfalle montate su campi di velluto nero
Disposti ordinatamente in vassoi di vetro scintillanti
Gli etruschi con un occhio solo giocano a seguire il leader
Per sempre intorno al bordo del vaso
Il fonografo riproduce un vecchio disco rotto
Un tango e ancora e ancora suona
Sopra suona