Traduzione del testo della canzone The Alley Cat Song - Peggy Lee

The Alley Cat Song (originale)

He goes on the prowl each night,
Like an alley cat.
Looking for some new delight,
Like an alley cat.
You know, she can’t trust him out of sight,
And there’s no doubt of that.
He just don’t know wrong from right,
Like an alley cat.
He meets them.
And loves them.
And loves them…
Like the «Catsanova"does.
I mean that’s no way to treat a pal,
She should tell him «Scat!»
Aren’t you sorry for that gal,
With her alley cat?
He meets them.
And loves them.
And loves them.
Like the «Catsanova"does.
I mean that’s no way to treat a pal,
She should tell him «Scat!»
Aren’t you sorry for that gal,
With her alley cat?
Yeah, that’s the sad, sad tale of a lonesome frail.
Yeah, that’s the sad, sad tale of a lonesome frail and her alley cat.

The Alley Cat Song (traduzione)

Va in cerca di preda ogni notte,
Come un gatto randagio.
Alla ricerca di una nuova delizia,
Come un gatto randagio.
Sai, non può fidarsi di lui a perdita d'occhio,
E non c'è dubbio.
Lui semplicemente non distingue il male dal giusto,
Come un gatto randagio.
Li incontra.
E li ama.
E li adora...
Come fa il «Catsanova».
Voglio dire, non è un modo per trattare un amico,
Dovrebbe dirgli «Scat!»
Non ti dispiace per quella ragazza,
Con il suo gatto randagio?
Li incontra.
E li ama.
E li ama.
Come fa il «Catsanova».
Voglio dire, non è un modo per trattare un amico,
Dovrebbe dirgli «Scat!»
Non ti dispiace per quella ragazza,
Con il suo gatto randagio?
Sì, questa è la triste, triste storia di un fragile solitario.
Sì, questa è la triste e triste storia di una fragile e solitaria e del suo gatto randagio.