Traduzione del testo della canzone The Tree (1960) - Peggy Lee

The Tree (1960) (originale)

When your love rains down just like diamonds all around
Strange and changing sound, transformation in the ground
A great and winding tree splits the Earth from sea to sea
And my lover comes to me, bids me follow endlessly
As she laughs and starts to climb through the branches and the vines
Through the tangle of our minds;
for this tree you see it grows, never-ending
When your love flows free, just the way it’s meant to be
All these chains that bind, I find I quickly leave behind
And all the earth below seems a thin and fleeting snow
And my father I concede is further up upon the tree
And his beard is made of bees dancing wildly in the leaves
And my lover says to me
«You must be blind if you’re to see
Must walk behind if you’re to lead
Must be in soil to the sieve, never-ending»
For I feel the years, like distant gears, may turn and come to rest
Where they dwell within my chest, let my spirit coalesce
Yes, and death is dressed in colors blessed, a mystery I confess I cannot see
When your love rains down, the sound of singing so profound
Fills the ground so deep like a weeping mothers sleep
And as a baby’s breath whispers death so none can hear
And I pass the ancient seer, entering the atmosphere
In a tree that never ends with my lover and our friends
Entering the black of space we replace the stars that shine, never-ending

The Tree (1960) (traduzione)

Quando il tuo amore piove proprio come diamanti tutt'intorno
Suono strano e mutevole, trasformazione nel terreno
Un grande albero tortuoso divide la Terra da mare a mare
E il mio amante viene da me, mi invita a seguirlo all'infinito
Mentre ride e inizia a arrampicarsi tra i rami e le viti
Attraverso il groviglio delle nostre menti;
per questo albero lo vedi cresce, senza fine
Quando il tuo amore scorre libero, proprio come dovrebbe essere
Tutte queste catene che legano, scopro che le lascio rapidamente alle spalle
E tutta la terra sottostante sembra una neve sottile e fugace
E mio padre che concedo è più in alto sull'albero
E la sua barba è fatta di api che danzano selvaggiamente tra le foglie
E il mio amante mi dice
«Devi essere cieco se vuoi vedere
Devi camminare dietro se vuoi guidare
Deve essere nel terreno al setaccio, senza fine»
Perché sento che gli anni, come ingranaggi lontani, possono girare e fermarsi
Dove dimorano nel mio petto, lascia che il mio spirito si unisca
Sì, e la morte è vestita di colori benedetti, un mistero che confesso di non poter vedere
Quando il tuo amore piove, il suono del canto è così profondo
Riempie il terreno così profondo come il sonno di una madre piangente
E come il respiro di un bambino sussurra la morte, così nessuno può sentire
E oltrepasso l'antico veggente, entrando nell'atmosfera
In un albero che non finisce mai con il mio amante e i nostri amici
Entrando nel nero dello spazio sostituiamo le stelle che brillano senza fine