Testi di Gabriel - Pelle Miljoona OY, 1980

Gabriel (originale)

Tää on surullinen tarina mun ystävästä
Nimeltään Gabriel
Timantit loistivat silmistään
Mut silti sai osan eläimen
Jo lastenvaunujaan alettiin potkia ja työntää
Saastaisimpaan viemäriin
Joka potkun jälkeen täytyi potkijan myöntää
Että jalka osui liekkeihin
Ja hänet yritettiin keihästää salamoilla
Sekä jääpuikoilla
Mut oli tarttunut hampailla elämään
Siksi kesti aina tulen ja jään
Veljensä asui vankilassa
Ja siskonsa laivoissa
Isä eli sadistina herruudessa
Ja äiti herran pelossa
Nahkatakkiinsa hän kirjoitti Gabriel G: llä
Että kaikki tietäisivät
Millä toisella nimellä
Ylpeyden nimeäisivät
Ja nahkatakkiaan
Hän ei riisunut milloinkaan
Ei kesällä eikä talvella
Ei edes viimeisenä iltana
Hän puhui stadin slangia
Vaik ei ollut siellä käynytkään
Kehui polttaneensa hassista
Vaik ei ollut sitä nähnytkään
Ja kätensä heiluivat ilmassa
Kun hän kertoi meille suunnitelmistaan
Ajatukset lensivät avaruudessa
Ja saivat hänet suunniltaan
Elämänjanonsa
Ei ollut koskaan sammuva
Sitä hän joi ja siinä hän ui
Ja siitä aina humaltui
Gabriel ei viihtynyt koulussa
Ja olisi sen lopettanut
Mut faija sano jos joulutodistuksessa
On nelosia niin tapan sut
No todistuksessa oli kolme nelosta
Ja joulujuhla päättynyt
Mutta hän ei vapissut pelosta
Oli elämästään päättänyt
Ja saman päivän iltana
Hän roikkui narun jatkeena
Oman talonsa vintissä
Tähdet loistivat silmissä
Moni sanoi Gabriel teki itsemurhan
Totuus kuitenkin on
Että hän vain lopetti matkan turhan
Koska täällä oli koditon
Ja tiedän että Gabriel tahtoi elää
Eikä tehdä pahaa kenellekään
Mutta hänen ei annettu elää
Koska hän koki enemmän
Elämän hän koki niin
Kuin Jack Kerouac tai James Dean
Se on ratsastamista villihevosella
Sekä myrskytuulella

(traduzione)

Questa è una triste storia sul mio amico
Chiamato Gabriele
I diamanti brillavano nei loro occhi
Ma ha ancora una parte dell'animale
Hanno già iniziato a scalciare e spingere le loro carrozzine
Alla fogna più inquinata
Dopo ogni calcio, il kicker doveva ammettere
Quel piede ha colpito le fiamme
E si tentò di trafiggerlo con un fulmine
Così come i ghiaccioli
Ma aveva stretto i denti per tutta la vita
Ecco perché ci voleva sempre fuoco e ghiaccio
Suo fratello viveva in prigione
E nelle navi di sua sorella
Il padre viveva come un sadico nel dominio
E una madre nel timore del Signore
Ha scritto sulla sua giacca di pelle con Gabriel G.
Che tutti lo saprebbero
Con quale altro nome
L'orgoglio sarebbe chiamato
E una giacca di pelle
Non si è mai spogliato
Non in estate o in inverno
Nemmeno ieri sera
Parlava lo slang da stadio
Anche se non c'era stato
Si vantava di aver bruciato la seccatura
Anche se non l'aveva visto
E le loro mani agitavano in aria
Quando ci ha parlato dei suoi piani
I pensieri volavano nello spazio
E lo hanno portato fuori dai sentieri battuti
Sete di vita
Non si è mai spento
Lo bevve e ci nuotò
E mi ha sempre ubriacato
A Gabriel non piaceva la scuola
E l'avrebbe fermato
Ma faija dire se nel certificato di Natale
Ci sono quad quindi uccido sut
Bene, c'erano tre quattro sul certificato
E la festa di Natale è finita
Ma non tremò di paura
Aveva deciso la sua vita
E la sera dello stesso giorno
È appeso come estensione della corda
Nella soffitta di casa sua
Le stelle brillavano nei loro occhi
Molti hanno detto che Gabriel si è suicidato
La verità, tuttavia, è
Che ha appena concluso il viaggio invano
Perché era un senzatetto qui
E so che Gabriel voleva vivere
E per non fare del male a nessuno
Ma non gli è stato permesso di vivere
Perché ha sperimentato di più
È così che ha vissuto la vita
Come Jack Kerouac o James Dean
Sta cavalcando un cavallo selvaggio
Così come il vento di tempesta