Traduzione del testo della canzone Flip - Peniel, Beenzino

Flip (originale)

I don’t need luxury brands to look stylish
Drake and Montana shit
I don’t need no stylist
I prefer to just wear sweats with some sneakers on
But I’ll still look like I just got off a catwalk, woo
I got necks turning
Make eye contact and now their face is burning
Looking like they had a few shots
And got Asian glow
I know they thinking to themselves
«Ooh I hope he’s solo»
Ha, you got a good poker face
But I can read you like a picture book
You can’t hide it
I’ll take you back to my place
Let’s unwind a bit
Put some Netflix on you
Got a show you watching at the moment?
Nah well it don’t really matter though
It’s just gonna be background music
In a few more minutes
It’s just gonna be drowning out
The sound of you moaning
All night long till the early morning
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
Hundreds, hundreds
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
D-Dolla, dolla, dolla
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Uh, haters are gonna hate (Hate)
Uh, so it don’t matter either way
Yeah they gonna be taking things
Outta context and be mistranslating everything
We say anyway (Twist, twist)
If I show up in sweats they gonna say
Why you looking like a bum
You a public figure, uh
Rock luxury brands they gonna say
He only wears high end fashion
He a gold digger (What?)
Lemme tell you, tell you right now
It don’t really matter what I wear
I can still steal your girl, yeah life’s unfair
Guys like me we’re like them holographic
Shadowless Pokemon cards, we rare (Yeah)
So, what you know about my life?
(Watcha know?)
You only see the highlights (Highlights ooh)
But like I said I don’t care
'Cause I know eventually
Ya’ll are gonna grow and gain some hindsight
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
Hundreds, hundreds
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
D-Dolla, dolla, dolla
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
위로 올라가 Smoking shisha
물 담배 얘기야 이거 민트향
OOTD 보여 로고 가슴에 위치함
사랑해 팬들 근데 리셀러들을 밀쳐 난
물리치료 필요해 의사 소견 Flex little
옥탑 누가 원해 I’m livin' my life below zero
어지럽도록 빨대 꽂고 빨아 난 공을 위로
메뉴 이름 제안해 공차에
How 'bout bubble it up
Shout out to melody and my man Peniel
얘는 고민도 안 하고 내게 옷 준 애야
수퍼비가 들고 있던 Green umbrella를
보고 천명 넘게 모았어 우린 어소에다
옷을 벗어 판 돈 안 썼어 Bust down에
대기실에 나만 휑해 목이 머쓱하네
I’m down to talk 괜히 폰만 보지 않네
크리스티아누 결장했대
Get the fuck outta here
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
Hundreds, hundreds
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
D-Dolla, dolla, dolla
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up

Flip (traduzione)

Non ho bisogno di marchi di lusso per avere un aspetto elegante
Merda di Drake e Montana
Non ho bisogno di uno stilista
Preferisco indossare solo felpe con alcune scarpe da ginnastica
Ma sembrerò ancora come se fossi appena sceso da una passerella, woo
Ho il collo che gira
Stabilisci il contatto visivo e ora il loro viso sta bruciando
Sembrava che avessero alcuni colpi
E ha un bagliore asiatico
So che stanno pensando a se stessi
«Ooh, spero che sia solo»
Ah, hai una buona faccia da poker
Ma posso leggerti come un libro illustrato
Non puoi nasconderlo
Ti riporterò a casa mia
Rilassiamoci un po'
Metti un po' di Netflix su di te
Hai uno spettacolo che stai guardando in questo momento?
No, beh, non importa davvero
Sarà solo musica di sottofondo
Tra pochi minuti
Starà semplicemente affogando
Il suono di te che lamenti
Tutta la notte fino al mattino presto
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga
Fammi trasformare quella cosa in denaro
Centinaia, centinaia
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga
Fammi trasformare quella cosa in denaro
D-Dolla, bambola, bambola
Capovolgilo su, io ruoto su, capovolgilo su
Capovolgilo su, io ruoto su, capovolgilo su
Uh, gli odiatori odieranno (odio)
Uh, quindi non importa in entrambi i casi
Sì, prenderanno le cose
Fuori contesto e traduci tutto in modo errato
Diciamo comunque (torcere, girare)
Se mi presento in sudorazione, diranno
Perché sembri un vagabondo
Sei un personaggio pubblico, uh
Diranno i marchi di lusso rock
Indossa solo moda di fascia alta
È un cercatore d'oro (cosa?)
Lascia che te lo dica, te lo dica subito
Non importa cosa indosso
Posso ancora rubare la tua ragazza, sì, la vita è ingiusta
Ragazzi come me siamo come loro olografici
Carte Pokemon Shadowless, noi rare (Sì)
Allora, cosa sai della mia vita?
(Lo sai?)
Vedi solo i punti salienti (punti salienti ooh)
Ma come ho detto non mi interessa
Perché alla fine lo so
Crescerai e acquisirai il senno di poi
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga
Fammi trasformare quella cosa in denaro
Centinaia, centinaia
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga
Fammi trasformare quella cosa in denaro
D-Dolla, bambola, bambola
Capovolgilo su, io ruoto su, capovolgilo su
Capovolgilo su, io ruoto su, capovolgilo su
위로 올라가 Fumare narghilè
물 담배 얘기야 이거 민트향
OOTD 보여 로고 가슴에 위치함
사랑해 팬들 근데 리셀러들을 밀쳐 난
물리치료 필요해 의사 소견 Flex little
옥탑 누가 원해 Sto vivendo la mia vita sotto zero
어지럽도록 빨대 꽂고 빨아 난 공을 위로
메뉴 이름 제안해 공차에
Che ne dici di gonfiarlo
Grida alla melodia e al mio uomo Peniel
얘는 고민도 안 하고 내게 옷 준 애야
수퍼비가 들고 있던 Ombrello verde를
보고 천명 넘게 모았어 우린 어소에다
옷을 벗어 판 돈 안 썼어 Bust down에
대기실에 나만 휑해 목이 머쓱하네
Devo parlare 괜히 폰만 보지 않네
크리스티아누 결장했대
Vattene da qui, cazzo
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga
Fammi trasformare quella cosa in denaro
Centinaia, centinaia
Giorno di paga, giorno di paga, giorno di paga
Fammi trasformare quella cosa in denaro
D-Dolla, bambola, bambola
Capovolgilo su, io ruoto su, capovolgilo su
Capovolgilo su, io ruoto su, capovolgilo su