Traduzione del testo della canzone Lions in a Cage - Pentagram

Lions in a Cage (originale)

Wish that I had been born long before
My brother’s got me up against the wall
Of my siblings I’m the lucky one
Left alive here where there is no sun
I was put here at the age of four
Fifty odd years spent behind a door
One more day and I will be the king
People will believe it, they’ll believe in anything
See the lions in the cage, See the victims of the rage
Lions, lions in a cage, fifty years behind a wall
Lions, lions in a cage, see those lions in the cage
Thirteen yards of dusty dungeon floor
Is the longest path I’ve walked before
They took me out into the glaring sun
And still they tell me I’m the lucky one
Single out the weak link in the chain
A generation damaged in the brain
I’ll lift my head up high and see the sun
And then when it’s my turn, I’ll make sure that I spare no one
See the lions in the cage, See the victims of the rage
Lions, lions in a cage, fifty years behind a wall
Lions, lions in a cage, see those lions in the cage
Whose hands are these?
They reach in and take my own life
With my hands… But I’ve killed my brothers, too
When I had to I have no doubt.
I have no soul.
Whose hands are these?
Who took away the light?
Who has the right?
Who gives a damn!
«Do what you will» shall be the whole of the law!

(traduzione)

Vorrei essere nato molto prima
Mio fratello mi ha messo contro il muro
Dei miei fratelli sono io il fortunato
Rimasto vivo qui dove non c'è il sole
Sono stato messo qui all'età di quattro anni
Cinquanta anni dispari trascorsi dietro una porta
Ancora un giorno e sarò il re
Le persone ci crederanno, crederanno in qualsiasi cosa
Guarda i leoni nella gabbia, Guarda le vittime della rabbia
Leoni, leoni in una gabbia, cinquant'anni dietro un muro
Leoni, leoni in una gabbia, guarda quei leoni nella gabbia
Tredici metri di polveroso pavimento sotterraneo
È il percorso più lungo che abbia mai percorso prima
Mi hanno portato fuori sotto il sole abbagliante
E ancora mi dicono che sono il fortunato
Individua l'anello debole della catena
Una generazione danneggiata nel cervello
Alzerò la testa in alto e vedrò il sole
E poi, quando sarà il mio turno, mi assicurerò di non risparmiare nessuno
Guarda i leoni nella gabbia, Guarda le vittime della rabbia
Leoni, leoni in una gabbia, cinquant'anni dietro un muro
Leoni, leoni in una gabbia, guarda quei leoni nella gabbia
Di chi sono queste mani?
Entrano in e si prendono la mia stessa vita
Con le mie mani... Ma ho ucciso anche i miei fratelli
Quando ho dovuto, non ho dubbi.
Non ho un'anima.
Di chi sono queste mani?
Chi ha portato via la luce?
Chi ha diritto?
Chi se ne frega!
«Fai quello che vuoi» sarà tutta la legge!