Traduzione del testo della canzone El Mecate - Pepe Aguilar

El Mecate (originale)

No soy mecate, para que cuelgues tus problemas
Ni soy argolla donde amarres tu sufrir
Alguna vez ya platicaste, que te afrenta el gran
Cariño, que he tenido para ti
Si ahora me dices que me quieres
Que me adoras, que a todas horas
Nada más piensas en mi, la realidad es
Que ninguno te soporta, no se acomodan
Con tu modo de vivir
No soy el mecate, que cargue tus penas
En malas o buenas, siempre estuve junto a ti
A mi que me importa, que ya no te quieran
No soy tu escalera, para que vuelvas a subir
De nada sirve que hoy, de todo te arrepientas
Porque las penas hacen triste tu vivir
Cuando te fuiste, otro amor tocó a mi puerta
Como no estabas, por eso yo le tuve que abrir
No soy el mecate, que cargue tus penas
En malas o buenas, siempre estuve junto a ti
A mi que me importa, que ya no te quieran
No soy tu escalera, para que vuelvas a subir

El Mecate (traduzione)

Non sono mecate, quindi puoi riattaccare i tuoi problemi
Non sono un anello dove leghi la tua sofferenza
Hai mai parlato di come il grande
Tesoro, cosa ho avuto per te
Se ora mi dici che mi ami
Che mi adori, che a tutte le ore
Pensi solo a me, la realtà è
Che nessuno ti supporti, loro non si accontentano
Con il tuo modo di vivere
Io non sono il mecate, che porta i tuoi dolori
Nel bene o nel male, ero sempre con te
Che importa a me, che non ti amino più
Non sono la tua scala, per farti risalire
È inutile che oggi ti penti di tutto
Perché i dolori rendono la vita triste
Quando te ne sei andato, un altro amore ha bussato alla mia porta
Visto che non c'eri, per questo ho dovuto aprirlo
Io non sono il mecate, che porta i tuoi dolori
Nel bene o nel male, ero sempre con te
Che importa a me, che non ti amino più
Non sono la tua scala, per farti risalire