Traduzione del testo della canzone New-Ma - Pepper Adams, Hank Mobley

New-Ma (originale)

Mierda, cada vez hay mas policia en las calles
para eso sí que hay dinero, no?
los enemigos del pueblo, cada día más protegidos
y nosotros, cada día más vigilados.
Malditos cerdos
Sangre humeda en la avenida que piso
es un aviso para que vigile a mis enemigos
llega la niebla a esta ciudad sin piedad
trae fantasmas pero de la pasma te escondera
este sistema es una fabrica de drogadictos
por el olvido ante el presente que nos han jodido
que no te engañen el destino es nuestro
por eso demuestro que me salgo de su camino
con el machete de la razon abro esta jungla
se que afuera esta el sol aunque la mierda me cubra
descampados sucios pero nunca tanto
como el corazon de quienes nos estan pisando
creen que estoy acorralado que vencio su plan
lo llevan claro mi mejor disparon veran
ostias contra el asfalto me enseñan a ser listo
si no has abierto los ojos no me digas que me has visto
(coro)
esquivando luces azules
fichados cacheos contra la pared
ojala se estrellen cuando circulen
un día a ellos los vamos a detener
ya no se puede ni caminar tranquilo
nubla mi cerebro la polucion que respiro
el alcohol es la sangre de la urbe
otra noche esquivando luces azules
otra mañana asqueado deseando
ver como apuñalan al director del banco
el presente ruina como el coeficiente intelectual
de ese rapero que la ignorancia lo hiso triunfar
viendo esta porqueria se me quitan las ganas
de escribir poesia, solo canciones cabreadas
necesito ver a Ahgatha Ruiz De La Prada
estrangulada con su vestido pa' decirle que monada
suenan sirenas, no, no van a esposar
a los que dejaron a tantos niños sin mama o papa
porque les obligaron a delinquir para que coman
mientras ellos andan en palacios de bromas
claro que me repugna, intento vivir de día
por eso ya es mi amor platonico la luna
tus ojos son mi mapa, que lejos me iria
cuando se rompe la coraza y las ostias son mas duras
(coro)
Esquivando luces azules
fichados cacheos contra la pared
ojala se estrellen cuando circulen
un día a ellos los vamos a detener
ya no se puede ni caminar tranquilo
nubla mi cerebro la polucion que respiro
el alcohol es la sangre de la urbe
otra noche esquibando luces azules
mi adolecencia fue asesinada por yoonkis zombies
por eso quiero vivir no ser esclavo de un movil
se de sobras que te odiaran si evolucionas
joderos mis neuronas no estan en coma
ve al videoclub, busca mi suicidio en cinta
encontraras una de tu envidia solo por ti vista
quisieron que todos me llamaran terrorista
pero asta la panadera por hablar claro me felicita
esto es una carcel montar un motin
cuando seamos libres porfin podre ser feliz de verdad
no soy un pobre oportunista como Chojin
lo que escribiste sobre mi es peor que tu rap
y ya es de decir, te has de jubilar difamas contra castro
avisa cuando des al pueblo lo que él le a dado
estoy arto de quienes no se juegan nada
y critican la lucha armada contra los tiranos
(coro)
esquivando luces azules
fichados cacheos contra la pared
ojala se estrellen cuando circulen
un día a ellos los vamos a detener
ya no se puede ni caminar tranquilo
nubla mi cerebro la polucion que respiro
el alcohol es la sangre de la urbe
otra noche esquivando luces azules
que no dan color a este cielo negro
lo obscuresen mas pero al faro veo
ahora que no paso todos los dias ciego
odio a los opresores y a los oprimidos quiero
oculta la placa su cara al olvido
no me echo para atras que se jodan bien jodidos
compa no dejes que de ti abusen
que ilumine nuestra rabia sus luces azules

New-Ma (traduzione)

Merda, ci sono sempre più poliziotti nelle strade
ci sono soldi per quello, giusto?
i nemici del popolo, ogni giorno più protetti
e noi, ogni giorno più custoditi.
maledetti maiali
Sangue bagnato sul viale su cui cammino
è un avvertimento per stare attenti ai miei nemici
la nebbia arriva in questa città senza pietà
porta fantasmi ma ti nasconderà dalla polizia
questo sistema è una fabbrica di tossicodipendenti
dall'oblio di fronte al presente che ci hanno fregato
non fatevi ingannare il destino è nostro
Ecco perché dimostro che mi tolgo di mezzo
con il machete della ragione apro questa giungla
So che fuori c'è il sole anche se la merda mi copre
terra desolata sporca ma mai così tanto
come il cuore di chi ci calpesta
pensano che io sia messo alle strette perché ho battuto il loro piano
capiscono chiaramente che il mio scatto migliore vedrà
le cialde contro l'asfalto mi insegnano ad essere furbo
se non hai aperto gli occhi non dirmi che mi hai visto
(coro)
schivando le luci blu
perquisizioni prenotate contro il muro
Spero che si blocchino quando circolano
un giorno li fermeremo
non puoi nemmeno più camminare in pace
annebbia il mio cervello l'inquinamento che respiro
l'alcol è il sangue della città
un'altra notte schivando le luci blu
un altro desiderio malato di mattina
guarda come accoltellano il direttore della banca
le rovine attuali come il QI
di quel rapper che l'ignoranza gli ha fatto riuscire
vedere questa merda mi fa venire voglia
di scrivere poesie, solo canzoni incazzate
Ho bisogno di vedere Ahgatha Ruiz De La Prada
strangolata con il suo vestito per dirle quanto è carina
suonano le sirene, no, non ammanettano
a chi ha lasciato tanti bambini senza mamma o papà
perché li costringevano a commettere delitti affinché mangiassero
mentre passeggiano nei palazzi degli scherzi
Certo che mi disgusta, cerco di vivere di giorno
Ecco perché la luna è già il mio amore platonico
i tuoi occhi sono la mia mappa, fin dove andrei
quando il guscio si rompe e gli ostia sono più duri
(coro)
schivando le luci blu
perquisizioni prenotate contro il muro
Spero che si blocchino quando circolano
un giorno li fermeremo
non puoi nemmeno più camminare in pace
annebbia il mio cervello l'inquinamento che respiro
l'alcol è il sangue della città
un'altra notte schivando le luci blu
la mia adolescenza è stata uccisa dagli zombi di Yoonkis
Ecco perché voglio vivere, non essere schiavo di un cellulare
So che ti odieranno se ti evolvi
cazzo i miei neuroni non sono in coma
vai al negozio di video, trova il mio suicidio su nastro
ne troverai una della tua invidia solo per la tua vista
volevano che tutti mi chiamassero terrorista
ma anche il fornaio per aver parlato apertamente si congratula con me
questa è una prigione per organizzare una rivolta
quando saremo finalmente liberi posso essere davvero felice
Non sono un povero opportunista come Chojin
quello che hai scritto su di me è peggio del tuo rap
e cioè bisogna ritirare le diffamazioni contro Castro
avverti quando dai alle persone ciò che hanno dato
Sono stanco di chi non suona niente
e criticare la lotta armata contro i tiranni
(coro)
schivando le luci blu
perquisizioni prenotate contro il muro
Spero che si blocchino quando circolano
un giorno li fermeremo
non puoi nemmeno più camminare in pace
annebbia il mio cervello l'inquinamento che respiro
l'alcol è il sangue della città
un'altra notte schivando le luci blu
che non danno colore a questo cielo nero
lo scuriscono di più ma vedo il faro
Ora che non passo tutti i giorni alla cieca
Odio gli oppressori e amo gli oppressi
il piatto nasconde il suo volto all'oblio
Non mi tirerò indietro, fottili bene, fottili
compa non lasciare che ti abusino
lascia che la nostra rabbia illumini le sue luci azzurre