Testi di When I Die - Pepper Coyote

When I Die (originale)

For when I die and when Iʼm ashes
And no more songs I can repeat
Whoeverʼs singinʼ at my funeral
Had better learn to move their feet
Cuz when I die right around 40
And when my fuse has reached its end
You best believe weʼll all be drinkinʼ
Now donʼt ask why but maybe «when»
Some people croak it and then everyone chokes on bitter tears «oh lord whyʼd he
have to go?»
But when I stroll I think weʼll all probably know that I was
Due any time I mean you canʼt live that hard for long
So when I die, and when Iʼm buried
Come watch me sink into the ground
Forget the dirt, just drain a bottle
And if they ask, just say I’ve drowned
For when I die and when itʼs over
And all my friends are left behind
I wouldnʼt doubt that theyʼll be jealous
Theyʼll have to do more work than I
Some people croak it and then everyone chokes on bitter tears «oh lord whyʼd he
have to go?»
But when I stroll I think weʼll all probably know that I was
Due any time I mean you canʼt live that hard for long
So when I die and when Iʼm sober
Thereʼll be more stories left to write
Take up my pen, and get to scriblinʼ
Puncture your silence kill your fright
For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)
Iʼm only goinʼ over Jordan
Iʼm only goin over home

(traduzione)

Per quando morirò e quando sarò cenere
E niente più brani che posso ripetere
Chiunque canti al mio funerale
È meglio che impari a muovere i piedi
Perché quando muoio intorno ai 40 anni
E quando la mia miccia ha raggiunto la fine
Faresti meglio a credere che berremo tutti
Ora non chiedere perché ma forse «quando»
Alcune persone lo gracchiano e poi tutti si strozzano con lacrime amare «oh, signore, perché è lui
devo andare?"
Ma quando passeggerò penso che probabilmente sapremo tutti che lo ero
Dovuto in qualsiasi momento, voglio dire che non puoi vivere così a lungo
Quindi quando morirò e quando sarò sepolto
Vieni a guardarmi sprofondare nel terreno
Dimentica lo sporco, basta scolare una bottiglia
E se lo chiedono, dì solo che sono annegato
Per quando morirò e quando sarà finita
E tutti i miei amici vengono lasciati indietro
Non dubito che saranno gelosi
Dovranno fare più lavoro di me
Alcune persone lo gracchiano e poi tutti si strozzano con lacrime amare «oh, signore, perché è lui
devo andare?"
Ma quando passeggerò penso che probabilmente sapremo tutti che lo ero
Dovuto in qualsiasi momento, voglio dire che non puoi vivere così a lungo
Quindi quando muoio e quando sono sobrio
Rimarranno più storie da scrivere
Prendi la mia penna e vai a scrivere
Perfora il tuo silenzio uccidi la tua paura
Per quando muoio (per quando muoio)
Per quando muoio (per quando muoio)
Per quando muoio (per quando muoio)
Per quando muoio (per quando muoio)
Sto solo attraversando la Giordania
Sto solo andando a casa