Traduzione del testo della canzone Farvand - Per Vers, Barbara Moleko

Farvand (originale)

Jeg havde aldrig troet, at jeg sku' bli' forelsket i en dreng
Eller «forelsket» er ikk' det rigtige ord
Men øh, det var bare så perfekt, det jeg gjorde
Da jeg gjorde din mor drægtig i fjor
Eller i fjor er ikk' det rigtige år
Det føles som om, at det var i går
Og jeg ka' flæb' dig en fjord eller i hvert fald en ord
Øretude dig fuld om alt det, som du altid ska' pas' på
Eller la' dig skulle det, du skal, min knægt
For skallen har sagt klæg
Og hver dag er en chance for ikk' at gør' et halvt job
Tiden løber som heste i vild gallop
Eller «gallop» er ikk' det rigtige udtryk
Min sjæl blinker blåt i fuldt udryk
Jeg' rundtosset, håber, at jeg rammer ordene, mmh, rigtigt
Men ordene er ikk' så vigtige
Fordi det her det' ikk' en raptekst — det' en indrømmelse
Jeg står midt en oversvømmelse
Der gennemskyller mit skelet, det' ikk' en fase — det' et facit
Farvandet stiger på daglig basis
Kom og sæt dig hos mig
La' tiden gå i stå
Ka' ikke følge med dig
Jeg bli’r og kigger på
Det går så hurtigt
Vi ka' ikke følge med
Det' os, der bli’r stående
På stort set samme sted (Yeah, yeah)
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der (Tag det for givet)
Hah, nu begynder det at bli' alvorligt
Jeg' personligt ikk' afklaret med dit valg om at skift' til syv-årig
Du' bare så færdig med at være seks
Om lidt ska' du ha' trøjer, hvor størrelsen starter med «X» (X)
Så stik mig lige en krammer, før du vokser fra mig
Frys filmen i netop denne frame
Jeg har brug for et øjeblik
For jeg' ikk' færdig med at fat' alt det, der allerede er fløjet væk
Du' bygget af håb og honning
Og hele din barndom — bare en lang indånding
Og jeg har stadigvæk ikk' fået vejret
Så la' mig puste ud, stik mig lige en pudseklud
For intet ondt ska' overgå dig, og hvis det gør, går det over
Du ska' bli' så meget mer' end bare en produktiv borger
Du står og bøvler med dine syvmilestøvler
La' mig snøre dem, så du ka' sprinte ud af syne
Men først…
Kom og sæt dig hos mig
La' tiden gå i stå (Yeah)
Ka' ikke følge med dig
Jeg bli’r og kigger på (Jeg bli’r og kigger på)
Det går så hurtigt
Vi ka' ikke følge med
Det' os, der bli’r stående
På stort set samme sted (Yeah, yeah)
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der (Tag det for givet)
Her går jeg med min lanterne
Her går min lanterne med mig
Derop', der lyser en stjerne
Lyser ned på vor vej
Her går jeg med min lanterne
Her går min lanterne med mig
Derop', der lyser en stjerne
Lyser ned på vor vej (Ned på vor vej)

Farvand (traduzione)

Non avrei mai pensato di innamorarmi di un ragazzo
Oppure "innamorato" non è la parola giusta
Ma uh, è stato così perfetto, quello che ho fatto
Quando ho messo incinta tua madre l'anno scorso
O l'anno scorso non è l'anno giusto
Sembra che fosse ieri
E posso 'girare' un fiordo o almeno una parola
Ascolta bene tutto ciò di cui devi sempre "prenderti cura"
O facciamo quello che ti serve, ragazzo mio
Perché la conchiglia ha detto klæg
E ogni giorno è un'occasione per non 'fare' mezzo lavoro
Il tempo scorre come cavalli al galoppo selvaggio
Oppure "galoppo" non è il termine giusto
La mia anima lampeggia di blu in piena espressione
Sono pazzo, spero di aver colpito le parole, mmh, giusto
Ma le parole non sono così importanti
Perché questo non è un testo rap, è un'ammissione
Sono nel mezzo di un'alluvione
Questo arrossisce il mio scheletro, "non" è una fase - è "una conclusione".
L'acqua sale ogni giorno
Vieni a sederti con me
Lascia che il tempo si fermi
Non riesco a stare al passo con te
Rimango e guardo
Sta andando così veloce
Non possiamo tenere il passo
Siamo noi che rimaniamo in piedi
Più o meno nello stesso posto (Sì, sì)
Ma lo sono, ma lo sono
Ma lo sono, ma lo sono
Ma ci sono
Ma lo sono, ma lo sono
Ma lo sono, ma lo sono
Ma io ci sono (dallo per scontato)
Ah, ora inizia a fare sul serio
Io 'personalmente non e' chiarito con la tua scelta di passare 'al bambino di sette anni
Hai appena finito di avere sei anni
Tra poco dovrai indossare maglioni la cui taglia inizia con «X» (X)
Quindi pugnalami un abbraccio prima che tu cresca fuori di me
Congela il film in questo particolare fotogramma
Ho bisogno di un momento
Perché "non ho" finito di afferrare "tutto ciò che è già volato via".
Sei costruito di speranza e miele
E tutta la tua infanzia - solo un lungo respiro
E ancora non ho' respirato
Poi fammi espirare, attaccami solo un panno per la pulizia
Perché nessun male ti raggiungerà, e se succede, passerà
Dovresti "diventare" molto di più di un semplice cittadino produttivo
Stai in piedi e ti agiti con i tuoi stivali da sette miglia
Lascia che li allacci così puoi correre fuori dalla vista
Ma prima…
Vieni a sederti con me
Lascia che il tempo si fermi (Sì)
Non riesco a stare al passo con te
Rimango e guardo (rimango e guardo)
Sta andando così veloce
Non possiamo tenere il passo
Siamo noi che rimaniamo in piedi
Più o meno nello stesso posto (Sì, sì)
Ma lo sono, ma lo sono
Ma lo sono, ma lo sono
Ma ci sono
Ma lo sono, ma lo sono
Ma lo sono, ma lo sono
Ma io ci sono (dallo per scontato)
Eccomi con la mia lanterna
Ecco la mia lanterna con me
Lassù, che brilla una stella
Luci spente sulla nostra strada
Eccomi con la mia lanterna
Ecco la mia lanterna con me
Lassù, che brilla una stella
Luci spente sulla nostra strada (Giù sulla nostra strada)