Traduzione del testo della canzone Helt Min Egen - L.O.C., Barbara Moleko

Helt Min Egen (originale)

Alle fyre har noget smart at sige
Men jeg vil a-a-aldrig
Gi' den op, gi' den op til dig
Gi' den op, gi' den op, oh (Yeah)
Min swag den er helt min egen (Aha)
Den er alt for meget for dig
Så gi' den op, gi' den op, sugar
Gi' den op, gi' den op, oh
Orh, hun er fuldt ud blæst
Det ka' ses på hendes fuldmånefjæs
Sovekammerøjn', intimt blik og kunstig' læber
Kirurgeret til at se yndig ud, selv når hun flæber
Over knust glas, champagnepletter
Epaney-bobler med dyre etiketter
Hendes mor har opdraget en hjerteknuser
Men jeg' ligesom kush, og hun ska' brug' en pusher
Jeg har en finger på vægten
For vi knepper kun på toppen, så vi fucker udsigten
Men hun vender konsekvent på mig som en grammofon
For det passer ikk', det de synger i radioen
Alle fyre har noget smart at sige
Men jeg vil a-a-aldrig (Orh)
Gi' den op, gi' den op til dig
Gi' den op, gi' den op, oh
Min swag den er helt min egen (Aha)
Den er alt for meget for dig
Så gi' den op, gi' den op, sugar
Gi' den op, gi' den op, oh
Hun si’r, hun kun ser mig, når hun drømmer
Men man kan ikk' lyve for en løgner
Med læbestift smurt ud på halsen
Og jeg har aldrig rigtigt lært at dans' valsen
For bitch, jeg' en rock’n’roller, potent peruviansk pulver
Som Binzer på fucking streger, Skaløe i Himalaya
Jeg' Strunge med sorte vinger, cumshots i dit ansigtsglimmer
For baby, det' så på mode at være et fuckhoved
Men det matcher jo en fashionista
Så vi to, vi' ikk' til at bræk' en flig af
Det hel' det går skævt som en turist i Pisa
For hun æder mænd råt — ingen skeezer
Alle fyre har noget smart at sige
Men jeg vil a-a-aldrig
Gi' den op, gi' den op til dig (Ah)
Gi' den op, gi' den op, oh (Hehehe)
Min swag den er helt min egen
Den er alt for meget for dig
Så gi' den op, gi' den op, sugar
Gi' den op, gi' den op, oh
Jeg' reduceret til 'fonsvaren — ingen besked tilbage
Udover en enkelt kortfattet, hvor hun hidsigt sagde:
«Om du så var sidste mand på jorden, tror jeg ikk', jeg gad
For du' kikset ligesom hvid chokolade» (Oh)
Føler mig brugt, kneppet og smidt ud
Og mine venner spørg', hvorfor jeg nu ser så slidt ud
Og konspirerer: «Mon han er begyndt at ryge dope?»
Men alt, jeg mindes, er hva' hun sagde, selvom jeg troed', det var en joke:
«Man kan ikk' stol' på nogen, der ka' bløde i fem dage uden at dø»
Men jeg var klog nok til at forsøge
Så nu' jeg dum nok til at stå alen'
Alt imens hun griner af mig sam' hendes fucking veninde
Alle fyre har noget smart at sige
Men jeg vil a-a-aldrig (Huh)
Gi' den op, gi' den op til dig (Huh)
Gi' den op, gi' den op, oh
Min swag den er helt min egen (Yeah)
Den er alt for meget for dig
Så gi' den op, gi' den op, sugar
Gi' den op, gi' den op, oh

(traduzione)

Tutti i ragazzi hanno qualcosa di intelligente da dire
Ma non lo farò mai
Arrenditi, lascialo a te
Arrenditi, lascia perdere, oh (Sì)
Il mio malloppo è completamente mio (Aha)
È troppo per te
Quindi arrenditi, arrenditi, zucchero
Arrenditi, lascia perdere, oh
Orh, è completamente sballata
Può essere visto sul suo viso di luna piena
Occhi da camera da letto, sguardo intimo e labbra artificiali
Chirurgo per sembrare adorabile anche quando sbatte le ali
Su vetri rotti, macchie di champagne
Epaney bolle con etichette costose
Sua madre ha allevato un rubacuori
Ma mi piace Kush, e lei userà uno spacciatore
Ho un dito sulla bilancia
Perché scopiamo solo in cima, quindi scopiamo la vista
Ma si rivolge costantemente a me come un grammofono
Perché quello che cantano alla radio non va bene
Tutti i ragazzi hanno qualcosa di intelligente da dire
Ma non lo farò mai (Orh)
Arrenditi, lascialo a te
Arrenditi, lascia perdere, oh
Il mio malloppo è completamente mio (Aha)
È troppo per te
Quindi arrenditi, arrenditi, zucchero
Arrenditi, lascia perdere, oh
Dice che mi vede solo quando sogna
Ma non puoi mentire a un bugiardo
Con il rossetto spalmato sul collo
E non ho mai veramente imparato a ballare il valzer
Per puttana, sono un rock'n'roller, potente polvere peruviana
Come Binzer alle linee del cazzo, Shell Island sull'Himalaya
Io 'Strunge con ali nere, sborrate nel tuo luccichio facciale
Per il bambino, sembrava di moda essere una testa di cazzo
Ma corrisponde a una fashionista
Quindi noi due, noi 'Ikk' per rompere 'una scheda di
Sta andando tutto storto come turista a Pisa
Perché lei mangia gli uomini crudi - niente skeezer
Tutti i ragazzi hanno qualcosa di intelligente da dire
Ma non lo farò mai
Arrenditi, lascialo a te (Ah)
Arrenditi, lascia perdere, oh (Hehehe)
Il mio malloppo è completamente mio
È troppo per te
Quindi arrenditi, arrenditi, zucchero
Arrenditi, lascia perdere, oh
Mi sono 'ridotto' alla segreteria telefonica - nessun messaggio è rimasto
Oltre a un unico breve, in cui ha detto con rabbia:
"Se tu fossi l'ultimo uomo sulla terra, non credo", mi chiesi
Perché sei 'craccato come il cioccolato bianco' (Oh)
Sentendosi usato, incasinato e buttato fuori
E i miei amici chiedono 'perché ora sembro così consumato
E cospira: "Ha iniziato a fumare droga?"
Ma tutto quello che ricordo è quello che "ha detto, anche se pensavo", era uno scherzo:
"Non puoi 'fidarti' di qualcuno che può sanguinare per cinque giorni senza morire"
Ma sono stato abbastanza intelligente da provare
Quindi ora 'sono abbastanza stupido da stare da solo'
Per tutto il tempo ride di me e della sua fottuta amica
Tutti i ragazzi hanno qualcosa di intelligente da dire
Ma non lo farò mai (Huh)
Arrenditi, lascialo a te (Huh)
Arrenditi, lascia perdere, oh
Il mio malloppo è completamente mio (Sì)
È troppo per te
Quindi arrenditi, arrenditi, zucchero
Arrenditi, lascia perdere, oh