Traduzione del testo della canzone L'emigrant - Peret

L'emigrant (originale)

Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
blanc Pirineu,
marges i rius, ermita al cel suspesa,
per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
cantau, cantau,
jo dic plorant a boscos i riberes:
adéu-siau!
Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.
Adéu, germans: adéu-siau, mon pare,
ja no us veuré més!
Oh!
si al fossar on jau ma dolça mare,
jo el llit tingués!
Oh mariners, el vent que me’n desterra
que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai!
porteu-me en terra,
que hi vull morir!
O dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.

L'emigrant (traduzione)

Dolça Catalunya,
patria del mio cuore
quando si allontana da te
del desiderio muore.
Bella valle, culla dell'infanzia,
Pirenei bianchi,
rive e fiumi, eremo sospeso nel cielo,
addio per sempre!
Chele di bosco, fringuelli e cardellini,
cantato, cantato,
Dico piangendo nei boschi e nelle rive:
addio!
Dolça Catalunya,
patria del mio cuore
quando si allontana da te
del desiderio muore.
Addio fratelli: addio, padre mio,
Non ti vedrò più!
Oh!
se nella tomba dove giace la mia dolce madre,
avevo il letto!
Oh marinai, il vento mi bandisce
che mi fa soffrire!
Sono malato, ahimè!
portami a terra
che voglio morire lì!
La dolce Catalogna,
patria del mio cuore
quando si allontana da te
del desiderio muore.