| L'emigrant (originale) | L'emigrant (traduzione) |
|---|---|
| Dolça Catalunya, | Dolça Catalunya, |
| pàtria del meu cor, | patria del mio cuore |
| quan de tu s’allunya | quando si allontana da te |
| d’enyorança es mor. | del desiderio muore. |
| Hermosa vall, bressol de ma infantesa, | Bella valle, culla dell'infanzia, |
| blanc Pirineu, | Pirenei bianchi, |
| marges i rius, ermita al cel suspesa, | rive e fiumi, eremo sospeso nel cielo, |
| per sempre adéu! | addio per sempre! |
| Arpes del bosc, pinsans i caderneres, | Chele di bosco, fringuelli e cardellini, |
| cantau, cantau, | cantato, cantato, |
| jo dic plorant a boscos i riberes: | Dico piangendo nei boschi e nelle rive: |
| adéu-siau! | addio! |
| Dolça Catalunya, | Dolça Catalunya, |
| pàtria del meu cor, | patria del mio cuore |
| quan de tu s’allunya | quando si allontana da te |
| d’enyorança es mor. | del desiderio muore. |
| Adéu, germans: adéu-siau, mon pare, | Addio fratelli: addio, padre mio, |
| ja no us veuré més! | Non ti vedrò più! |
| Oh! | Oh! |
| si al fossar on jau ma dolça mare, | se nella tomba dove giace la mia dolce madre, |
| jo el llit tingués! | avevo il letto! |
| Oh mariners, el vent que me’n desterra | Oh marinai, il vento mi bandisce |
| que em fa sofrir! | che mi fa soffrire! |
| Estic malalt, mes ai! | Sono malato, ahimè! |
| porteu-me en terra, | portami a terra |
| que hi vull morir! | che voglio morire lì! |
| O dolça Catalunya, | La dolce Catalogna, |
| pàtria del meu cor, | patria del mio cuore |
| quan de tu s’allunya | quando si allontana da te |
| d’enyorança es mor. | del desiderio muore. |
