Traduzione del testo della canzone Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211 - Peter Schreier, Kammerorchester Berlin, Edith Mathis

Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211 (originale)

Schweigt stille, plaudert nicht
Und höret, was itzund geschicht:
Da kömmt Herr Schlendrian
Mit seiner Tochter Liesgen her
Er brummt ja wie ein Zeidelbär;
Hört selber, was sie ihm getan!
(Aria)
Hat man nicht mit seinen Kindern
Hunderttausend Hudelei!
Was ich immer alle Tage
Meiner Tochter Liesgen sage
Gehet ohne Frucht vorbei
(Recitative)
Du böses Kind, du loses Mädchen
Ach!
wenn erlang ich meinen Zweck:
Tu mir den Coffee weg!
Herr Vater, seid doch nicht so scharf!
Wenn ich des Tages nicht dreimal
Mein Schälchen Coffee trinken darf
So werd ich ja zu meiner Qual
Wie ein verdorrtes Ziegenbrätchen
(Aria)
Ei!
wie schmeckt der Coffee süße
Lieblicher als tausend Küsse
Milder als Muskatenwein
Coffee, Coffee muss ich haben
Und wenn jemand mich will laben
Ach, so schenkt mir Coffee ein!
(Recitative)
Wenn du mir nicht den Coffee lässt
So sollst du auf kein Hochzeitfest
Auch nicht spazierengehn
Ach ja!
Nur lasset mir den Coffee da!
Da hab ich nun den kleinen Affen!
Ich will dir keinen Fischbeinrock nach itzger Weite schaffen
Ich kann mich leicht darzu verstehn
Du sollst nicht an das Fenster treten
Und keinen sehn vorübergehn!
Auch dieses;
doch seid nur gebeten
Und lasset mir den Coffee stehn!
Du sollst auch nicht von meiner Hand
Ein silbern oder goldnes Band
Auf deine Haube kriegen!
Ja, ja!
nur lasst mir mein Vergnügen!
Du loses Liesgen du
So gibst du mir denn alles zu?
(Aria)
Mädchen, die von harten Sinnen
Sind nicht leichte zu gewinnen
Doch trifft man den rechten Ort
O!
so kömmt man glücklich fort
(Recitative)
Nun folge, was dein Vater spricht!
In allem, nur den Coffee nicht
Wohlan!
so musst du dich bequemen
Auch niemals einen Mann zu nehmen
Ach ja!
Herr Vater, einen Mann!
Ich schwöre, dass es nicht geschicht
Bis ich den Coffee lassen kann?
Nun!
Coffee, bleib nur immer liegen!
Herr Vater, hört, ich trinke keinen nicht
So sollst du endlich einen kriegen!
(Aria)
Heute noch
Lieber Vater, tut es doch!
Ach, ein Mann!
Wahrlich, dieser steht mir an!
Wenn es sich doch balde fügte
Dass ich endlich vor Coffee
Eh ich noch zu Bette geh
Einen wackern Liebsten kriegte!
(Recitative)
Nun geht und sucht der alte Schlendrian
Wie er vor seine Tochter Liesgen
Bald einen Mann verschaffen kann;
Doch, Liesgen streuet heimlich aus:
Kein Freier komm mir in das Haus
Er hab es mir denn selbst versprochen
Und rück es auch der Ehestiftung ein
Dass mir erlaubet möge sein
Den Coffee, wenn ich will, zu kochen
(Terzetto)
Die Katze lässt das Mausen nicht
Die Jungfern bleiben Coffeeschwestern
Die Mutter liebt den Coffeebrauch
Die Großmama trank solchen auch
Wer will nun auf die Töchter lästern!

Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211 (traduzione)

Stai zitto, non chiacchierare
E ascolta di cosa si tratta:
Ecco che arriva Herr Schlendrian
Con sua figlia Liesgen
Ringhia come uno Zeidelbär;
Ascolta tu stesso cosa gli hanno fatto!
(aria)
Non ce l'hai con i tuoi figli
Centomila cani!
Quello che faccio sempre ogni giorno
Dillo a mia figlia Liesgen
Passa senza frutta
(recitativo)
Bambina cattiva, ragazza sciolta
Oh!
quando raggiungo il mio scopo:
Sbarazzati del mio caffè!
Padre, non essere così acuto!
Se non lo faccio tre volte al giorno
La mia tazza di caffè può bere
Così divento il mio tormento
Come un arrosto di capra appassita
(aria)
Uovo!
Quanto è dolce il caffè?
Più dolce di mille baci
Più delicato del moscato
Caffè, devo prendere un caffè
E se qualcuno vuole rinfrescarmi
Ah, allora versami il caffè!
(recitativo)
Se non mi lasci il caffè
Non dovresti partecipare a un matrimonio come questo
Inoltre non andare a fare una passeggiata
Oh si!
Lasciami il caffè!
Ecco io ho la scimmietta!
Non voglio creare una gonna di osso di balena per te di gran lunga
Posso facilmente relazionarmi con esso
Non ti avvicinerai alla finestra
E non vedere passare nessuno!
Anche questo;
ma essere solo chiesto
E lasciami il caffè!
Anche tu non sarai per mia mano
Una fascia d'argento o d'oro
mettiti in testa!
Si si!
lasciami il mio piacere!
Perdi Liesgen tu
Quindi mi ammetti tutto?
(aria)
Ragazze dai sensi duri
Non sono facili da vincere
Ma sei capitato nel posto giusto
Oh!
è così che te ne vai felicemente
(recitativo)
Ora segui quello che parla tuo padre!
In tutto tranne il caffè
Dai!
quindi devi metterti comodo
Inoltre, non affrontare mai un uomo
Oh si!
Padre, un uomo!
Giuro che non accadrà
Finché non posso lasciare il caffè?
Così!
Caffè, sdraiati!
Padre, ascolta, io non bevo
Quindi dovresti finalmente prenderne uno!
(aria)
Anche oggi
Caro padre, fallo!
Oddio!
In verità, questo mi sta bene!
Se solo dovesse accadere presto
Che finalmente sono davanti a Coffee
Prima di andare a letto
Hai un amante coraggioso!
(recitativo)
Ora il vecchio Schlendrian va a cercare
Come lui davanti a sua figlia Liesgen
Presto potrà procurarsi un uomo;
Sì, Liesgen diffonde segretamente:
Nessun corteggiatore entra in casa mia
Me l'ha promesso lui stesso
E mettilo anche nella fondazione matrimoniale
Che mi sia permesso
Per fare il caffè, se voglio
(terzetto)
I gatti non si fermano ai topi
Le zitelle rimangono sorelle del caffè
La madre ama la tradizione del caffè
Lo ha bevuto anche la nonna
Ora chi vuole bestemmiare le figlie!