Traduzione del testo della canzone Fare Ye Well Old Ely Branch - Peter Seeger

Fare Ye Well Old Ely Branch (originale)

Fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away
When we had a strike in Ely this spring, these words ol' Hughes did say
Come along boys go back to work, we’ll give you the two weeks' pays
When they put on their mining clothes, hard work again they tried
And when ol' payday rolled around, they found ol' Hughes had lied
So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away
When Hughes thinks his mines was goin' to stop, a sight to see him frown
There’s gas enough in old Hughes, to blow these mountains down
Oh take your children outta Ely Branch, before they cry for bread
For when ol' Hughes' debts are paid, he won’t be worth a thread
So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away
Now Hughes claims he owns more mines than these, he says he gots money to lend
But when ol' payday rolls around, he can’t pay off his men
I’d rather be in Pine Grove jail with my back all covered in lice
Than to be in old Hughes' coal mines, diggin' coal at Hughes' price
I think John Yaeger’s a very nice man, he’s the same ol' John every day
But a man can’t live can’t live on dried beef and tomatoes, an' I’m a-goin' away
So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away

Fare Ye Well Old Ely Branch (traduzione)

Addio, vecchio Ely Branch, addio, dico
Sono stanco di vivere con carne secca e pomodori
E me ne vado
Quando abbiamo avuto uno sciopero a Ely questa primavera, queste parole il vecchio Hughes ha detto
Forza ragazzi tornate al lavoro, le due settimane di paga le diamo noi
Quando hanno indossato i loro abiti da minatore, hanno provato di nuovo a lavorare duramente
E quando il vecchio giorno di paga è arrivato, hanno scoperto che il vecchio Hughes aveva mentito
Quindi addio, vecchio Ely Branch, addio, dico
Sono stanco di vivere con carne secca e pomodori
E me ne vado
Quando Hughes pensa che le sue miniere si sarebbero fermate, uno spettacolo per vederlo aggrottare le sopracciglia
C'è abbastanza gas nel vecchio Hughes, per far esplodere queste montagne
Oh porta i tuoi figli fuori da Ely Branch, prima che piangano per il pane
Perché quando i debiti del vecchio Hughes saranno pagati, non varrà un filo
Quindi addio, vecchio Ely Branch, addio, dico
Sono stanco di vivere con carne secca e pomodori
E me ne vado
Ora Hughes afferma di possedere più miniere di queste, dice di avere soldi da prestare
Ma quando il vecchio giorno di paga arriva, non può ripagare i suoi uomini
Preferirei essere nella prigione di Pine Grove con la schiena tutta coperta di pidocchi
Che essere nelle vecchie miniere di carbone di Hughes, a scavare carbone al prezzo di Hughes
Penso che John Yaeger sia un uomo molto simpatico, è lo stesso vecchio John ogni giorno
Ma un uomo non può vivere non può vivere di carne secca e pomodori, e io vado via
Quindi addio, vecchio Ely Branch, addio, dico
Sono stanco di vivere con carne secca e pomodori
E me ne vado