Traduzione del testo della canzone Froggy Went a Courtin' - Peter Seeger

Froggy Went a Courtin' (originale)

Froggie went a-courtin' and he did ride, hey hey
Froggie went a-courtin' and he did ride, hey hey
Froggie went a-courtin' and he did ride
Sword and a pistol by his side, hey hey hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door, hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door, hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door
Gave three raps and a very loud roar, hey hey hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
«Yes, I just sat down to din'» hey hey hey hey
Well, he went right in and he took her on his knee, hey hey
He went right in and took her on his knee, hey hey
He went right in and took her on his knee
Said, «Miss Mouse, will you marry me?»
hey hey hey hey
Miss Mouse said, «I can’t answer that,» hey hey
Miss Mouse, she said, «I can’t answer that,» hey hey
Miss Mouse said, «I can’t answer that…
…'til I see my brother, Rat,» hey hey hey hey
When the brother, Rat, gave his consent, hey hey
When the brother, Rat, gave his consent, hey hey
When the brother, Rat, gave his consent
The weasel wrote the publishment, hey hey hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
A lady spoke in the bumblebee, hey hey hey hey
(Woo-hoo!
Woo-hoo-hoo-hoo!)
Hey, hey hey hey
Well, the first to come was a little ladybug, hey hey
The first to come was a little ladybug, hey hey
The first to come was a little ladybug
She had a great big whiskey jug, hey hey hey hey
Well, the next come was a bumble bee, hey hey
The next come was a bumble bee, hey hey
The next come was a bumble bee
Danced to the jig with a two-legged flea, hey hey hey hey
The first one to come was a little-bitty moth, hey hey
The first one to come was a little-bitty moth, hey hey
The first one to come was a little-bitty moth
First one to lay the tablecloth, hey hey hey hey
So, here they end in a 1−2-3, hey hey
Here they end in a 1−2-3, hey hey
Here they end in a 1−2-3
A snake, and a frog, and a Miss Mousey, hey hey hey hey

Froggy Went a Courtin' (traduzione)

Froggie è andato a corteggiare e ha cavalcato, ehi ehi
Froggie è andato a corteggiare e ha cavalcato, ehi ehi
Froggie è andato a corteggiare e ha cavalcato
Spada e una pistola al suo fianco, ehi ehi ehi ehi
Cavalcò finché non arrivò alla porta di Miss Mouse, ehi ehi
Cavalcò finché non arrivò alla porta di Miss Mouse, ehi ehi
Cavalcò finché non arrivò alla porta di Miss Mouse
Ha dato tre colpi e un ruggito molto forte, ehi ehi ehi ehi
Disse: «Signorina Mouse, ci sei dentro?»
ehi ehi
Disse: «Signorina Mouse, ci sei dentro?»
ehi ehi
Disse: «Signorina Mouse, ci sei dentro?»
«Sì, mi sono appena seduto a cenare» ehi ehi ehi ehi
Bene, è entrato subito e l'ha presa in ginocchio, ehi ehi
È entrato direttamente e l'ha presa in ginocchio, ehi ehi
È entrato direttamente e l'ha presa in ginocchio
Disse: "Signorina Mouse, mi sposerete?"
Hey, hey hey hey
La signorina Mouse ha detto: "Non posso rispondere", ehi ehi
Miss Mouse, ha detto: "Non posso rispondere a questo", ehi ehi
Miss Mouse disse: «Non posso rispondere...
...'finché non vedrò mio fratello, Rat,» ehi ehi ehi ehi
Quando il fratello, Rat, ha dato il suo consenso, ehi ehi
Quando il fratello, Rat, ha dato il suo consenso, ehi ehi
Quando il fratello, Rat, ha dato il suo consenso
La donnola ha scritto la pubblicazione, ehi ehi ehi ehi
«Chi saranno tutti gli invitati al matrimonio?»
ehi ehi
«Chi saranno tutti gli invitati al matrimonio?»
ehi ehi
«Chi saranno tutti gli invitati al matrimonio?»
Una signora ha parlato nel calabrone, ehi ehi ehi ehi
(Wuuuu!
Woo-hoo-hoo-hoo!)
Hey, hey hey hey
Bene, la prima a venire è stata una piccola coccinella, ehi ehi
La prima a venire è stata una piccola coccinella, ehi ehi
La prima a venire è stata una piccola coccinella
Aveva una grande brocca di whisky, ehi ehi ehi ehi
Bene, il prossimo arrivato è stato un bumblebee, ehi ehi
Il prossimo arrivato è stato un calabrone, ehi ehi
Il prossimo arrivato è stato un calabrone
Ho ballato al giga con una pulce a due zampe, ehi ehi ehi ehi
La prima a venire è stata una piccola falena, ehi ehi
La prima a venire è stata una piccola falena, ehi ehi
La prima a venire è stata una piccola falena
Il primo a disporre la tovaglia, ehi ehi ehi ehi
Quindi, qui finiscono con un 1-2-3, ehi ehi
Qui finiscono con a 1-2-3, ehi ehi
Qui finiscono in a 1-2-3
Un serpente, e una rana, e una Miss Mousey, ehi ehi ehi ehi