Traduzione del testo della canzone Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat - Peter Seeger

Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat (originale)

Seven cent cotton an' a forty cent meat
How in the world can a poor man eat?
Flour up high and cotton down low
How in the world can we raise the dough?
Clothes worn out, shoes run down
Ol' slouch hat with a hole in the crown
Back nearly broken and fingers all sore
Cotton gone down to rise no more
Seven cent cotton an' eight dollar pants
Who in the world has got a chance?
We can’t buy clothes, we can’t buy meat
Too much cotton and not enough to eat
Can’t help each other, what’ll we do?
I can’t explain it so it’s up to you
Seven cent cotton and two dollar hose
Guess we’ll have to do without any clothes
Seven cotton an' a forty meat
How in the world can a poor man eat?
Mules in the barn no crop laid by
Corn crib’s empty and the cow’s gone dry
Well water low, nearly outta sight
Can’t take a bath on a Saturday night
No use talkin', any man is beat
With seven cent cotton an' a forty cent meat
Seven cent cotton an' a forty cent meat
How in the world can a poor man eat?
Poor are gettin' poorer all around here
Kids comin' regular every year
Fatten our harvest, take into town
All we get is six cents a pound
Very next day we have to buy it back
Forty cents a pound in a paper sack

Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat (traduzione)

Sette centesimi di cotone e quaranta centesimi di carne
Come può mangiare un uomo povero?
Farina in alto e cotone in basso
Come nel mondo possiamo alzare la pasta?
Vestiti logori, scarpe malandate
Vecchio cappello floscio con un buco nella corona
Schiena quasi rotta e dita tutte doloranti
Il cotone non si è più alzato
Pantaloni di cotone da sette centesimi e otto dollari
Chi nel mondo ha una possibilità?
Non possiamo comprare vestiti, non possiamo comprare carne
Troppo cotone e non abbastanza da mangiare
Non possiamo aiutarci a vicenda, cosa faremo?
Non riesco a spiegarlo, quindi tocca a te
Tubo in cotone da sette centesimi e due dollari
Immagino che dovremo fare a meno dei vestiti
Sette cotone e quaranta carne
Come può mangiare un uomo povero?
Muli nella stalla senza raccolto
La culla di mais è vuota e la mucca si è seccata
Acqua di pozzo bassa, quasi fuori vista
Non puoi fare il bagno il sabato sera
Inutile parlare, qualsiasi uomo è battuto
Con sette centesimi di cotone e quaranta centesimi di carne
Sette centesimi di cotone e quaranta centesimi di carne
Come può mangiare un uomo povero?
I poveri stanno diventando sempre più poveri qui intorno
I bambini vengono regolarmente ogni anno
Ingrassa il nostro raccolto, porta in città
Tutto ciò che otteniamo sono sei centesimi a libbra
Il giorno dopo dobbiamo riacquistarlo
Quaranta centesimi per libbra in un sacco di carta