Traduzione del testo della canzone Одноклассница -

Одноклассница (originale)

Я любил тебя с пятого класса,
Стал стихи писать, вспомню — смеюсь,
А в восьмом я впервые признался,
И мечтал, как к тебе прикоснусь.
Расцветала сиреневой веткой,
Ты мне нежность свою отдала,
Мы б женились с тобою наверное, Светка,
Но за нас все решила судьба.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Все случилось как в западном фильме,
После школы подружка твоя
Предложила работу на фирме,
Только после тебя предала.
Сумма крупная вскоре пропала,
Та воровкой тебя назвала,
Ты в отчаяньи, Светка, так горько рыдала,
Но во всем обвинили тебя.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Я приеду к тебе на свиданку,
И гостинцев тебе привезу,
Обниму, и тихонько губами
С твоих глаз промокну я слезу.
Я скажу «Ты все также красива»,
И о школе мы вспомним с тобой,
И впервые уснешь ты любимой, счастливой,
Как сыграет тюремный отбой.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.

Одноклассница (traduzione)

Ti amo dalla quinta elementare
Ho iniziato a scrivere poesie, ricordo - rido,
E nell'ottavo ho confessato per la prima volta
E ho sognato come ti avrei toccato.
Sbocciato con un ramo lilla,
Mi hai dato la tua tenerezza,
Probabilmente ti sposeremmo, Svetka,
Ma il destino ha deciso tutto per noi.
compagno di classe, compagno di classe
Sei in un abito da prigione blu scuro,
E il caban non è la tua altezza,
Fumi sigarette forti.
compagno di classe, compagno di classe
Piangerai dietro le sbarre della prigione,
Come hai fatto a volare sulle ali a scuola,
E ora è come un uccello in cattività.
Tutto è successo come in un film western,
Dopo la scuola la tua ragazza
Ha offerto un lavoro in un'azienda
Solo dopo averti tradito.
Una grande quantità scomparve presto,
Ti ha chiamato ladro
Sei disperata, Svetka, singhiozzando così amaramente,
Ma tutto è stato incolpato di te.
compagno di classe, compagno di classe
Sei in un abito da prigione blu scuro,
E il caban non è la tua altezza,
Fumi sigarette forti.
compagno di classe, compagno di classe
Piangerai dietro le sbarre della prigione,
Come hai fatto a volare sulle ali a scuola,
E ora è come un uccello in cattività.
Verrò da te per un appuntamento,
E ti porterò regali,
Mi abbraccerò, e in silenzio con le mie labbra
Bagnerò una lacrima dai tuoi occhi.
Dirò "Sei ancora bella"
E ricorderemo la scuola con te,
E per la prima volta ti addormenterai, amato, felice,
Come si spegnerà la prigione.
compagno di classe, compagno di classe
Sei in un abito da prigione blu scuro,
E il caban non è la tua altezza,
Fumi sigarette forti.
compagno di classe, compagno di classe
Piangerai dietro le sbarre della prigione,
Come hai fatto a volare sulle ali a scuola,
E ora è come un uccello in cattività.