Traduzione del testo della canzone Denizdeyim - Peyk

Denizdeyim (originale)

Denizdeyim, sakin, güzel
Ellerim kum, gökyüzü mavi
Annem genç bi' kız babam da jön
Fotomuz yok, paramız yok
Ben çocuğum salıncaklarda
Her yer yeşil her yer ağaç
Oynuyoruz abim, babam, keyfimiz çok, endişe yok
Ah hiç yaşanmadı gibi, yok oluverdi her şey
Uu çocuk salıncakta
Her şey orada kaldı, Avcılar’da bir plajda
Denizdeyim sakin, güzel
Ellerim kum, gökyüzü mavi
Konuşuyoruz oradan buradan, sebebi yok, anlamı yok
Saçların var yüzüne düşen, saçların ki kıvır kıvır
İçiyoruz ağır ağır, acele yok, gereği yok
Ah hiç yaşanmadı gibi yok oluverir her şey
Bu an bu ağa deniz, her şey burada kalsın İstavroz’da bir plajda
Denizdeyim sakin, güzel
Ellerim kum gökyüzü mavi
Konuşuyoruz oradan buradan, anlamı yok, gereği yok

Denizdeyim (traduzione)

Sono al mare, calmo, bello
Le mie mani sono sabbia, il cielo è azzurro
Mia madre è una ragazza giovane e mio padre è giovane
Non abbiamo una foto, non abbiamo soldi
Sono un bambino sulle altalene
Ovunque è verde ovunque ci sono alberi
Stiamo giocando a fratello, padre, ci divertiamo molto, nessun problema
Oh, è come se non fosse mai successo, tutto è scomparso
Uu ragazzo sull'altalena
Tutto è rimasto lì, su una spiaggia di Avcılar
Sono nel mare calmo, bello
Le mie mani sono sabbia, il cielo è azzurro
Stiamo parlando qua e là, senza motivo, senza significato
Hai i capelli che cadono sul viso, i tuoi capelli sono ricci
Beviamo lentamente, senza fretta, senza bisogno
Oh, tutto scompare come se non fosse mai accaduto
In questo momento, questo aga è il mare, tutto sta qui su una spiaggia a Istavroz
Sono nel mare calmo, bello
le mie mani sono sabbia azzurro cielo
Parliamo qua e là, non ha senso, non ce n'è bisogno